1 00:00:51,166 --> 00:00:52,499 ¿Eres graham? 2 00:00:53,749 --> 00:00:55,916 - Sí. - ¿Qué deseas? 3 00:00:57,624 --> 00:00:59,082 Me gusta escapar. 4 00:00:59,166 --> 00:01:02,082 - Me imagino que ambos lo haríamos. - Soy perfectamente libre. 5 00:01:04,249 --> 00:01:05,791 No tienes dinero. 6 00:01:06,291 --> 00:01:07,666 ¿Tiene? 7 00:01:09,957 --> 00:01:11,749 Tengo la intención de conseguir algunos. 8 00:04:34,916 --> 00:04:36,457 Bien. 9 00:04:37,082 --> 00:04:38,249 (Bip) 10 00:04:41,499 --> 00:04:43,374 Cámara fuerte, Sr. Graham. 11 00:04:43,582 --> 00:04:49,457 El señor Thompson está aquí desde la oficina central para una inspección de efectivo. Puedes venir a recoger la llave. 12 00:04:49,541 --> 00:04:50,874 De inmediato, señor. 13 00:05:21,166 --> 00:05:23,416 (Guardia) Buenos días señorita Marsh. Eres un visitante popular. 14 00:05:23,624 --> 00:05:24,499 Día de pago. 15 00:05:24,582 --> 00:05:27,082 (Señorita Marsh) Soy la más popular. chica en el banco en días de salario. 16 00:05:27,374 --> 00:05:29,041 no llega muy lejos ¿Es así, señorita Marsh? 17 00:05:29,124 --> 00:05:32,207 No quiero apresurarte pero tengo una cita en veinte minutos. 18 00:05:36,832 --> 00:05:40,082 ¿Sueles realizar tu ¿Negocios en los museos? 19 00:05:41,124 --> 00:05:43,624 ¿O te gusta el hierro viejo? 20 00:05:45,957 --> 00:05:48,624 Mi oficina está siendo redecorada. 21 00:05:51,416 --> 00:05:53,457 ¡Qué corbata tan espantosa! 22 00:05:55,457 --> 00:05:57,707 Un regalo de un admirador. 23 00:06:13,207 --> 00:06:15,624 - (Graham) Buenos días. - Hola. 24 00:06:15,957 --> 00:06:17,499 (Graham) Por favor, siéntate. 25 00:06:26,499 --> 00:06:29,582 Ah, señor Graham. estoy bastante asustado para venir a verte de nuevo. 26 00:06:29,999 --> 00:06:33,499 ¿Cuál es el problema? Naturalmente, ayudaremos, si podemos. 27 00:06:34,749 --> 00:06:36,749 Dinero, de verdad. 28 00:06:42,624 --> 00:06:44,874 Pero tienes un saldo acreedor. de casi cien libras. 29 00:06:44,957 --> 00:06:46,916 (Britt) Verás, casi nada. 30 00:06:46,999 --> 00:06:50,541 Debo ser absolutamente tu mejor Cliente problemático, Sr. Graham. 31 00:06:51,041 --> 00:06:56,041 Necesito tener un sobregiro de quinientas libras. Si pudiera ser tan amable. 32 00:06:56,541 --> 00:07:00,291 Quinientas libras. Eso es bastante. ¿Qué seguridad puedes ofrecer? 33 00:07:04,124 --> 00:07:07,541 Verá, este señor fiscal muy amable me da un... 34 00:07:08,249 --> 00:07:09,291 (Graham) ...un reembolso. 35 00:07:09,499 --> 00:07:13,166 Porque la mesada de mi padre viene De Suiza, algo así. 36 00:07:14,082 --> 00:07:16,916 ¿Puedo preguntar para qué fin requieren el préstamo? 37 00:07:18,166 --> 00:07:20,124 Mi madre... no se encuentra muy bien. 38 00:07:20,374 --> 00:07:24,791 Y ella me extraña mucho... ...80 Creo que debería ir a Zurich y visitarla. 39 00:07:25,082 --> 00:07:26,957 ¿No podrías preguntarle a tu padre? para adelantarte el dinero? 40 00:07:26,999 --> 00:07:28,291 (Britt) Oh, no, señor Graham. 41 00:07:28,499 --> 00:07:30,666 Mis padres están divorciados. 42 00:07:31,791 --> 00:07:33,666 Es muy triste. 43 00:07:35,791 --> 00:07:37,749 Además mi padre es muy estricto. 44 00:07:38,082 --> 00:07:40,749 Siempre me dice que Nick, mi marido, debe mantenerme. 45 00:07:41,041 --> 00:07:41,832 ¿Y no lo hace? 46 00:07:41,874 --> 00:07:44,457 Nick es absolutamente generoso. cuando tiene dinero. 47 00:07:44,541 --> 00:07:48,124 - Pero eso no es exactamente muy frecuente. - Ya veo, 48 00:07:48,166 --> 00:07:51,082 - ¿Te importa? - No. 49 00:07:51,499 --> 00:07:54,666 - Debes intentar vivir dentro de tus posibilidades. - Lo intento... 50 00:07:55,207 --> 00:07:58,416 Pero el dinero es para gastar... ...¿no es así, señor Graham? 51 00:07:58,999 --> 00:08:02,749 Si lo tienes... Debes aprender a no correr riesgos innecesarios. 52 00:08:02,832 --> 00:08:04,874 Nunca me arriesgo. 53 00:08:05,791 --> 00:08:08,332 Si podemos ver nuestra manera de ayudarle, ¿cuándo podrías pagar el préstamo? 54 00:08:08,499 --> 00:08:09,499 Muy pronto. 55 00:08:09,874 --> 00:08:12,249 - Un mes. - Entonces quizás sería mejor decir dos meses. 56 00:08:12,374 --> 00:08:14,499 Señor Graham, ¡es usted tan amable! 57 00:08:14,666 --> 00:08:17,166 ¿Podríamos decir seiscientas libras? 58 00:08:17,707 --> 00:08:20,624 - No. Digamos quinientos. - Pero necesito ropa nueva. 59 00:08:20,707 --> 00:08:21,916 Oh, no parece que lo hagas. 60 00:08:23,457 --> 00:08:26,082 No, digamos quinientas libras. 61 00:08:26,291 --> 00:08:27,957 Y por favor no me decepciones. 62 00:08:28,082 --> 00:08:30,124 Espero que estés en crédito dentro de dos meses. 63 00:08:30,166 --> 00:08:35,374 Muchas gracias, señor Graham. honestamente Trate de ser sensato y gestionar mejor. 64 00:08:35,499 --> 00:08:36,666 Me alegra oírlo. 65 00:08:37,249 --> 00:08:39,499 No está enojado conmigo, ¿verdad, señor Graham? 66 00:08:40,666 --> 00:08:43,082 ¿Por pedir cien libras extra? 67 00:08:44,791 --> 00:08:47,374 No estás enojado conmigo por rechazarlo, ¿verdad? 68 00:08:54,541 --> 00:08:56,249 Nick, he vuelto. 69 00:09:06,332 --> 00:09:07,957 ¿Algo en el correo? 70 00:09:08,249 --> 00:09:10,374 Mucho. 71 00:09:11,582 --> 00:09:13,624 Ah... ...¡facturas, facturas, facturas! 72 00:09:13,666 --> 00:09:16,166 Por suerte la casa es de la familia. 73 00:09:16,291 --> 00:09:17,874 Hola niñera. 74 00:09:17,999 --> 00:09:20,499 Dijo que no volvería esta noche. 75 00:09:21,124 --> 00:09:23,541 Pero, niñera, ¡me iba a invitar a cenar! 76 00:09:23,582 --> 00:09:26,291 Bueno, ha cambiado de opinión. 77 00:09:27,166 --> 00:09:28,666 Ha sido cortado. 78 00:09:28,791 --> 00:09:31,957 Esa compañía telefónica Es absolutamente irresponsable. 79 00:09:32,166 --> 00:09:34,041 No pude telefonear... ...al tendero. 80 00:09:34,124 --> 00:09:35,666 ¡Entonces no cenamos! 81 00:09:35,832 --> 00:09:37,374 (La niñera tiene hipo) Perdón. 82 00:09:38,041 --> 00:09:40,624 Estoy seguro de que pagamos la factura del teléfono. 83 00:09:40,707 --> 00:09:41,416 No lo hicieron. 84 00:09:41,541 --> 00:09:43,957 Oh, niñera, ¿por qué no ¿Limpiar esta maldita habitación? 85 00:09:44,041 --> 00:09:45,999 Hago lo mejor que puedo. 86 00:09:50,582 --> 00:09:53,832 Ahora no puedo encontrar a alguien para llevarme a cenar. 87 00:09:56,499 --> 00:09:58,374 ¡Ah, sí puedo! 88 00:09:59,707 --> 00:10:01,499 - Buenas noches. - (Comisario) Buenas noches, señor. 89 00:10:01,624 --> 00:10:03,166 ¡Hola! 90 00:10:06,457 --> 00:10:07,957 (Britt) ¡Hola! 91 00:10:09,249 --> 00:10:11,541 ¡Señor Graham! 92 00:10:13,541 --> 00:10:15,041 Buenas noches. 93 00:10:15,124 --> 00:10:16,707 Señor Graham. 94 00:10:21,499 --> 00:10:23,166 Hola, señor Graham. 95 00:10:24,207 --> 00:10:25,457 Buenas noches. 96 00:10:25,916 --> 00:10:27,749 ¿Te gusta? 97 00:10:27,957 --> 00:10:29,749 Sí, muy bonito. ¿Hace mucho que lo tienes? 98 00:10:29,832 --> 00:10:31,624 No exactamente... 99 00:10:31,791 --> 00:10:34,541 ...Si me dejaras tener las cien libras extra 100 00:10:34,582 --> 00:10:39,666 ...podría haber tenido un techo rígido, blanco llantas de pared y todo tipo de cosas ricas. 101 00:10:39,832 --> 00:10:41,791 ¿Has gastado esas quinientas libras en esto? 102 00:10:41,916 --> 00:10:44,332 ¡Oh, no! El depósito fue sólo de doscientos. 103 00:10:44,457 --> 00:10:47,749 Tuve que comprarme ropa nueva. ¿Te gusta mi traje? 104 00:10:48,791 --> 00:10:50,291 ¿Y Suiza? 105 00:10:50,457 --> 00:10:52,624 Mi madre está mucho mejor. 106 00:10:55,416 --> 00:10:58,207 Sr. Graham, usted es el director del banco más amable. 107 00:10:58,249 --> 00:10:59,582 Subgerente de Banco. 108 00:10:59,707 --> 00:11:02,874 Bueno, lo que sea, para no enfadarse. 109 00:11:04,249 --> 00:11:06,082 Tú planeaste esto. 110 00:11:08,291 --> 00:11:12,416 (risas) 111 00:11:12,541 --> 00:11:15,374 Eres muy amable sólo al reírte. 112 00:11:15,582 --> 00:11:19,041 Como recompensa tendrás un paseo en mi hermoso auto nuevo. 113 00:11:19,291 --> 00:11:21,666 - ¿Tu coche? - Bueno... nuestro coche. 114 00:11:21,791 --> 00:11:25,374 Ven, iremos al campo. y me llevarás a cenar. 115 00:11:27,999 --> 00:11:29,499 (el motor arranca, luego acelera) 116 00:11:29,999 --> 00:11:31,791 No puedo permitírmelo. 117 00:11:33,874 --> 00:11:35,582 ¿Qué tal un picnic? 118 00:11:45,291 --> 00:11:48,541 ¿No es éste un lugar bonito y extraño? 119 00:11:57,291 --> 00:12:00,999 - ¿Dónde está tu marido? - Soy el último en saberlo. 120 00:12:02,166 --> 00:12:04,582 ¿Es esa la razón por la que viniste? al banco esta tarde. 121 00:12:05,457 --> 00:12:06,707 Por muchas razones. 122 00:12:06,999 --> 00:12:09,166 Y es tiempo bien empleado en ayuda de su sobregiro. 123 00:12:09,374 --> 00:12:12,999 Sr. Graham, usted es el primero hombre amable que he conocido. 124 00:12:13,332 --> 00:12:15,707 Entonces ¿no sería más halagador? si me llamas por mi nombre de pila? 125 00:12:15,749 --> 00:12:18,082 ¡Oh, no! Me gusta el señor Graham. 126 00:12:18,332 --> 00:12:21,624 Suena como si... ...amable y confiable. 127 00:12:22,457 --> 00:12:26,124 Nick, mi marido es hermoso. encantador y muy sexy. 128 00:12:26,291 --> 00:12:28,749 Pero no amable. Nada amable. 129 00:12:28,916 --> 00:12:30,374 Lo lamento. 130 00:12:36,082 --> 00:12:39,666 Ya ves, todos mis novios. han quedado super, atractivos... 131 00:12:40,541 --> 00:12:42,207 ...pero unos absolutos bastardos. 132 00:12:43,291 --> 00:12:46,707 No creo que @ man pueda retenerme, si estoy muy seguro de él. 133 00:12:46,791 --> 00:12:48,249 ¿Lo hizo, señor Graham? 134 00:12:48,457 --> 00:12:51,541 Los hijos de matrimonios rotos a menudo están inquietos. ¿Quizás ese sea tu problema? 135 00:12:51,666 --> 00:12:53,416 Mis padres son devotos. 136 00:12:53,624 --> 00:12:56,624 Esta mañana me dijiste estaban divorciados. 137 00:12:58,166 --> 00:13:00,624 ¿O es sólo cuando necesitas un sobregiro? 138 00:13:01,916 --> 00:13:04,707 Me ha atrapado, Sr. Graham. 139 00:13:08,457 --> 00:13:10,707 Esperaba que fueras coherente. 140 00:13:12,166 --> 00:13:13,457 ¿Por qué? 141 00:13:15,541 --> 00:13:18,207 Mis padres están muertos. 142 00:13:19,207 --> 00:13:21,624 ¿Tu vives solo? No estoy casado. 143 00:13:22,541 --> 00:13:24,499 ¿Eres marica o divorciada? 144 00:13:26,166 --> 00:13:27,582 Ni. 145 00:13:28,582 --> 00:13:30,082 ¡Ni! 146 00:13:32,874 --> 00:13:36,332 Mi primer novio estaba casado. Él era el peor. 147 00:13:36,791 --> 00:13:40,749 Mis padres me enviaron a Inglaterra para escapar. de un bastardo, y ¡ups! Me caso con otro. 148 00:13:40,957 --> 00:13:43,249 Todavía llama, escribe, 149 00:13:43,457 --> 00:13:46,291 tratando de persuadirme para que deje a Nick y Vuelve a Suiza. 150 00:13:46,749 --> 00:13:49,541 - ¿Es eso lo que quieres? - ¿Cómo puedo saberlo? 151 00:13:50,041 --> 00:13:52,916 Lo que necesito es un amante atento. 152 00:13:52,999 --> 00:13:55,082 Muy rica, que me adora. 153 00:13:55,291 --> 00:13:59,166 ¿Quién no se enfadará si soy un un poco infiel a veces. 154 00:13:59,374 --> 00:14:02,499 - Su marido parece ideal. - Pero no tiene dinero. 155 00:14:02,707 --> 00:14:03,999 No... 156 00:14:04,291 --> 00:14:07,166 - Entonces tienes un problema difícil. - No es tan difícil. 157 00:14:07,332 --> 00:14:11,666 Verás, en mi corazón, Soy una mujer muy fiel. 158 00:14:20,124 --> 00:14:22,957 Er, cuando su marido esté ausente otra vez... 159 00:14:23,624 --> 00:14:24,832 ¿nos vemos? 160 00:14:25,041 --> 00:14:27,374 Tenemos una cita en el banco. 161 00:14:27,624 --> 00:14:29,457 ¡Eso no será hasta dentro de dos meses! 162 00:14:29,749 --> 00:14:33,041 Tal vez podamos ser... útiles mutuamente antes de esa fecha. 163 00:14:33,124 --> 00:14:34,207 Eso espero. 164 00:14:34,499 --> 00:14:38,707 Aquí tienes un regalo. Se lo compré a Nick, pero no se lo merece. 165 00:14:39,791 --> 00:14:44,291 - (Voz de Nick) Qué corbata más espantosa. - (Voz de Graham) Es un regalo de un admirador. 166 00:14:48,207 --> 00:14:52,249 Quiero discutir una propuesta de negocio. ¿Puedo verificar mis datos? 167 00:14:54,332 --> 00:14:56,166 ¿Eres un conde? 168 00:14:56,624 --> 00:14:58,499 ¿No es obvio? 169 00:14:58,999 --> 00:15:02,541 - Nunca he conocido a ninguno. - No debería sacar ninguna conclusión. 170 00:15:02,666 --> 00:15:06,291 Soy inusual. Incluso entre mis compañeros. 171 00:15:06,374 --> 00:15:07,291 Sí. 172 00:15:07,416 --> 00:15:10,749 Dejaste Eton... y Oxford... bastante prematuramente. 173 00:15:10,749 --> 00:15:12,166 Estaba aburrido. 174 00:15:12,624 --> 00:15:15,374 No suenas como un etoniano. 175 00:15:16,082 --> 00:15:17,999 ¿Cómo lo sabrías? 176 00:15:19,166 --> 00:15:22,624 Hoy en día sólo los vendedores de coches suenan como habitantes de Eton. 177 00:15:22,874 --> 00:15:26,582 Nosotros, los nuevos habitantes de Eton, cultivamos un ligero acento cockney... 178 00:15:27,499 --> 00:15:28,707 ... compañero. 179 00:15:28,791 --> 00:15:32,166 Entiendo que, aparte de tu título, heredaste poco más. 180 00:15:32,332 --> 00:15:35,374 Un gusto por nada más que lo mejor sin la inclinación a proveerlo. 181 00:15:35,457 --> 00:15:41,374 Tienes tu casa en Londres y unos cientos al año y Gastos de cuatro guineas cada vez que visitas la Cámara de los Lores. 182 00:15:41,666 --> 00:15:46,249 Miro la mayoría de los días. es dinero de bolsillo y un lugar conveniente para relajarse. 183 00:15:49,749 --> 00:15:52,249 ¿Eres inteligente o simplemente corrupto? 184 00:15:52,582 --> 00:15:55,207 Estoy en shock, Sr. Graham. 185 00:15:56,041 --> 00:15:58,832 Con toda sinceridad... ¡sorprendido! 186 00:15:59,041 --> 00:16:00,499 (Williams se suena la nariz) 187 00:16:01,207 --> 00:16:05,457 ¿Por qué debería gustarle a un hombre confiable? ¿Quieres salir del banco? 188 00:16:06,707 --> 00:16:07,874 Sí. 189 00:16:09,124 --> 00:16:10,749 ¿Por qué, señor Graham? 190 00:16:11,207 --> 00:16:13,707 Con respeto... ¿por qué? 191 00:16:14,082 --> 00:16:16,957 Oh, sé que es difícil para ti entender, señor Williams. 192 00:16:17,124 --> 00:16:19,124 Vine directamente al banco desde la escuela. 193 00:16:19,249 --> 00:16:21,916 Y además del Servicio Nacional en el ejército. ...No he hecho nada más. 194 00:16:21,999 --> 00:16:24,957 - Dos años... viendo mundo. - En Hounslow. 195 00:16:25,499 --> 00:16:27,624 A una milla de donde he vivido toda mi vida. 196 00:16:27,999 --> 00:16:29,749 Seguridad, señor Graham. 197 00:16:29,957 --> 00:16:33,916 Para ser honesto, su esposa e hijos... 198 00:16:34,707 --> 00:16:36,166 No estoy casado. 199 00:16:36,541 --> 00:16:38,207 Ah, no casado. 200 00:16:38,457 --> 00:16:41,249 - ¡Por supuesto! - Nunca he podido permitírmelo. 201 00:16:41,707 --> 00:16:43,791 He tenido que mantener a mis padres. 202 00:16:44,166 --> 00:16:45,582 ¿Tus padres? 203 00:16:45,832 --> 00:16:47,791 ¿Pensé que estaban muertos? 204 00:16:48,499 --> 00:16:50,541 ¿Por qué pensó eso, señor Williams? 205 00:16:55,332 --> 00:16:57,541 Siempre he querido un vida al aire libre realmente. 206 00:16:58,041 --> 00:17:01,291 Confidencialmente... con tu disco... 207 00:17:01,499 --> 00:17:03,499 pronto tendrás tu propia sucursal... 208 00:17:04,207 --> 00:17:06,416 ...quizás en el campo. Sí. 209 00:17:06,624 --> 00:17:09,749 Un poco de jardinería... golf... 210 00:17:10,249 --> 00:17:12,082 ¿Juegas golf? 211 00:17:12,457 --> 00:17:14,416 No es exactamente lo que tenía en mente. 212 00:17:14,624 --> 00:17:18,082 - ¡Pero tu pensión! - Pensé... Canadá, Australia. 213 00:17:18,249 --> 00:17:20,582 Con mis ahorros, quizás una pequeña granja. 214 00:17:21,041 --> 00:17:22,957 Entonces mis padres podrían unirse a mí más tarde. 215 00:17:23,249 --> 00:17:26,124 Anoche comí una comida sencilla en el campo... 216 00:17:26,249 --> 00:17:27,291 con un amigo. 217 00:17:27,499 --> 00:17:29,582 De hecho, un picnic. 218 00:17:29,916 --> 00:17:33,332 Entonces me di cuenta de que había llegado el momento ven a tomar la decisión. 219 00:17:34,124 --> 00:17:35,457 Bueno... 220 00:17:36,291 --> 00:17:38,249 ...es su vida, señor Graham. 221 00:17:38,749 --> 00:17:42,082 Pero que duermas sobre ello. Con todo respeto, que duermas sobre ello. 222 00:17:42,249 --> 00:17:45,166 - Es lo mejor para ti. - Estoy bastante seguro. 223 00:17:46,957 --> 00:17:50,749 Verás que te he avisado con doce meses de antelación. No he actuado apresuradamente. 224 00:17:51,291 --> 00:17:53,791 Lo último que quiero hacer es molestar al banco. 225 00:17:54,541 --> 00:17:56,916 Hay muchas cosas que arreglar antes de irme. 226 00:17:57,457 --> 00:18:02,124 Perdóneme por ser personal, pero lo entiendo. tus intereses se limitan a tu apariencia... 227 00:18:02,624 --> 00:18:03,999 ...y fornicación. 228 00:18:04,666 --> 00:18:07,666 - ¿Hay algo más? - Dinero. 229 00:18:07,916 --> 00:18:11,166 En la medida en que me permita seguir mis intereses con más fuerza. 230 00:18:17,124 --> 00:18:20,499 Eres por naturaleza inteligente, extravagante, inmoral... 231 00:18:20,957 --> 00:18:22,374 ...y encantador. 232 00:18:22,957 --> 00:18:26,082 Cualificaciones ideales para negocio, habría pensado. 233 00:18:26,332 --> 00:18:29,457 Especialmente si se trataba de un negocio deshonesto. 234 00:18:31,374 --> 00:18:33,916 Muy bien, señor Graham... que así sea. 235 00:18:34,874 --> 00:18:37,749 Estoy seguro de que tienes nuestros mejores deseos para el futuro... 236 00:18:37,957 --> 00:18:41,874 de parte de todos nosotros, aquí en el Banco Nacional Metropolitano. 237 00:18:44,291 --> 00:18:45,957 Gracias. 238 00:18:55,249 --> 00:18:58,999 Sí, bueno, acabas de atraparlo. Se irá a casa en cualquier momento. 239 00:18:59,207 --> 00:19:02,082 ¡Ah! Ya veo... ¿Qué hay hoy? 240 00:19:02,124 --> 00:19:05,707 Oh, mañana, campeonato de golf. Torneo en Escocia. 241 00:19:05,832 --> 00:19:09,416 Mmm... Eso lo explica. 242 00:19:18,749 --> 00:19:21,791 Creo... que puedo estar contrayendo gripe. 243 00:19:21,999 --> 00:19:25,124 Quizás deberías irte a casa ¿Y acostarse, señor Williams? 244 00:19:25,332 --> 00:19:30,166 Sí, estaba pensando eso. Después de todo, uno tiene un deber para con el personal. 245 00:19:41,832 --> 00:19:44,416 En realidad, soy extremadamente pobre. 246 00:19:44,624 --> 00:19:47,624 Pero en un estilo que considerarías lujoso. 247 00:19:48,582 --> 00:19:53,499 Dudo que puedas ofrecerme suficiente incentivo financiero para esforzarme. 248 00:19:54,166 --> 00:19:57,374 Además, suelo ir a esquiar en febrero. 249 00:19:58,082 --> 00:20:00,374 Si puedes permitírtelo. 250 00:20:01,707 --> 00:20:05,874 Este es un lugar extraño para encontrarse. Muy divertido. Buen día. 251 00:20:06,541 --> 00:20:08,832 Hay algo que olvidé. 252 00:20:15,707 --> 00:20:17,291 Mis credenciales. 253 00:20:20,166 --> 00:20:25,624 Te pagaría un anticipo semanal. Veinte libras. Me gustaría que hicieras algunas cosas de antemano. 254 00:20:25,874 --> 00:20:29,624 Sería un pequeño pero efectivo manera de inspirar mi lealtad. 255 00:20:29,874 --> 00:20:32,332 - Hay mucho más por venir. - ¿Cuánto más? 256 00:20:33,124 --> 00:20:34,999 Cien mil libras cada uno. 257 00:20:35,707 --> 00:20:37,541 ¿Es legal? 258 00:20:40,624 --> 00:20:44,082 - Soy un hombre honesto, Graham. - No creo que exista tal cosa. 259 00:20:44,207 --> 00:20:46,666 El error es creer en la honestidad de los demás. 260 00:21:06,082 --> 00:21:07,749 (Britt) ¡Señor Graham! 261 00:21:07,874 --> 00:21:09,207 ¡Hola! 262 00:21:12,666 --> 00:21:13,791 Llegas tarde. 263 00:21:14,124 --> 00:21:16,249 - Casi nada. - Casi una hora. 264 00:21:16,457 --> 00:21:18,249 Estaba en una peluquería. 265 00:21:18,957 --> 00:21:20,874 ¿Qué pasa con su sobregiro? 266 00:21:21,999 --> 00:21:24,707 Sr. Graham, no será cruel conmigo. 267 00:21:25,332 --> 00:21:26,957 Bueno, sabes que vencía ayer. 268 00:21:27,249 --> 00:21:29,166 No puedes obligarme a devolverlo. 269 00:21:29,749 --> 00:21:31,541 Ciertamente puedo. 270 00:21:31,624 --> 00:21:35,332 Entonces ¿por qué me dijiste que nos reuniésemos? ¿Estás aquí en lugar del banco? 271 00:21:38,041 --> 00:21:40,791 Bueno, hablemos de ello durante la cena. 272 00:21:42,624 --> 00:21:45,041 - ¿Café? - Gracias. 273 00:21:47,874 --> 00:21:50,124 Ésta es una habitación muy cómoda. 274 00:21:50,249 --> 00:21:52,624 Está muy sucio. La niñera nunca lo limpia. 275 00:21:53,332 --> 00:21:54,749 ¿Niñera? 276 00:21:55,749 --> 00:22:00,416 La he mandado a la cama con una botella de ginebra. No la veremos hasta mañana a la hora del almuerzo. 277 00:22:02,666 --> 00:22:05,374 Bueno, eso nos da la oportunidad de hablar. 278 00:22:05,707 --> 00:22:07,041 Eso espero. 279 00:22:07,666 --> 00:22:09,499 Me refiero a tu sobregiro. 280 00:22:09,541 --> 00:22:11,749 - Ni una semana, ni un día más. - Estás siendo cruel. 281 00:22:11,874 --> 00:22:13,666 Me interesa ver cómo reaccionas en una crisis. 282 00:22:13,791 --> 00:22:16,749 - ¿Por qué? - Es mi trabajo. 283 00:22:19,207 --> 00:22:21,499 - ¿Te gusta? - No. 284 00:22:21,957 --> 00:22:23,916 Entonces ¿por qué no lo cambias? 285 00:22:26,707 --> 00:22:30,332 Bueno, un hombre debería trabajar en algo que disfruta tanto que el dinero no importa. 286 00:22:30,791 --> 00:22:33,874 O si no lo disfruta, entonces debería estar ganando una fortuna. 287 00:22:34,082 --> 00:22:35,957 Soy pobre y estoy aburrido. 288 00:22:37,582 --> 00:22:39,666 Y envidio a mis clientes ricos. 289 00:22:40,624 --> 00:22:45,332 No está bien que alguien tan amable como Deberías estar tan solo. 290 00:22:45,749 --> 00:22:51,124 Me temo que no soy tan amable. Pero también me siento muy solo, señor Graham. 291 00:22:55,416 --> 00:22:59,041 Sí. Bueno, estaría mucho más solo aún si me despidieran del banco... 292 00:22:59,624 --> 00:23:00,832 antes de ser Gerente. 293 00:23:00,999 --> 00:23:02,916 - Entonces necesitamos algo de dinero. - Necesitas dinero. 294 00:23:02,999 --> 00:23:05,832 Entonces ¿por qué no robas un poco? ...para los dos? 295 00:23:06,124 --> 00:23:07,999 Nunca se perderán ni un poquito. 296 00:23:08,124 --> 00:23:10,166 Voy a robarlo todo. 297 00:23:16,457 --> 00:23:19,207 - ¡Señor Graham! - He estado buscando ayudantes. 298 00:23:19,624 --> 00:23:21,041 ¿Cuántos? 299 00:23:21,166 --> 00:23:22,249 Un hombre... 300 00:23:22,957 --> 00:23:24,374 ...una mujer. 301 00:23:34,249 --> 00:23:37,291 Desayuno, señor Graham. 302 00:23:50,832 --> 00:23:55,624 Mmm. Es bonito, ¿no? Pero siempre me da mucha hambre. 303 00:23:59,874 --> 00:24:02,707 (Britt) Es una gran sorpresa para mí, señor Graham. 304 00:24:03,416 --> 00:24:04,124 Gracias. 305 00:24:04,249 --> 00:24:06,916 (Britt) Me emociona que estés tan decidida. 306 00:24:07,624 --> 00:24:10,832 Que lástima que no será así. sensato enamorarme de ti. 307 00:24:12,124 --> 00:24:13,707 (Britt) Todavía no. 308 00:24:14,332 --> 00:24:16,457 ¿Por qué te acostaste conmigo? 309 00:24:17,791 --> 00:24:19,624 Debí haber querido hacerlo. 310 00:24:21,082 --> 00:24:22,624 ¿Cómo vamos a robar el banco? 311 00:24:22,791 --> 00:24:25,124 Vamos a robar un banco. 312 00:24:30,082 --> 00:24:33,041 Espléndido. ¿Mío, espero? 313 00:24:33,374 --> 00:24:34,707 ¿No tienes objeciones? 314 00:24:34,999 --> 00:24:38,041 ¿Cómo crees que nos convertimos? ¿Condes en primer lugar? 315 00:24:38,957 --> 00:24:40,916 ¿Qué se siente ser un criminal? 316 00:24:41,624 --> 00:24:45,166 No lo soy. No antes de que cometa un crimen. 317 00:24:45,291 --> 00:24:48,374 Y tampoco después, a menos que me atrapen. 318 00:24:49,207 --> 00:24:51,082 No lo harán, ¿verdad, señor Graham? 319 00:24:51,124 --> 00:24:53,374 Mi plan es absolutamente infalible... 320 00:24:53,791 --> 00:24:55,791 ...si haces lo que te dicen. 321 00:24:56,582 --> 00:25:02,124 Por cien mil libras, supongo que puedo intentarlo. y reprimir mi disgusto natural por recibir órdenes. 322 00:25:03,082 --> 00:25:04,874 ¿Cómo me elegiste? 323 00:25:05,374 --> 00:25:07,207 He oído mucho sobre ti. 324 00:25:08,749 --> 00:25:10,207 ¿Qué pasa con la tercera persona? 325 00:25:10,249 --> 00:25:11,957 Debemos encontrar un tercer socio. 326 00:25:11,999 --> 00:25:13,249 Debemos encontrar un hombre. 327 00:25:13,291 --> 00:25:14,291 Una chica. 328 00:25:14,457 --> 00:25:15,957 Alguien confiable. 329 00:25:16,957 --> 00:25:18,457 Pero deshonestos como nosotros. 330 00:25:18,541 --> 00:25:20,874 Deshonesto pero digno de confianza. 331 00:25:22,291 --> 00:25:24,499 No conozco a ningún hombre. 332 00:25:25,832 --> 00:25:27,374 ¿Qué pasa con Nick? 333 00:25:27,499 --> 00:25:29,999 ¡Lo sé! Mi esposa. 334 00:25:30,957 --> 00:25:33,457 (Graham) Ella es ideal. Mantenga el dinero en la familia. 335 00:25:33,666 --> 00:25:37,582 (Britt) Él piensa que las leyes son para otras personas. Está muy desesperado por conseguir dinero ahora. 336 00:25:37,666 --> 00:25:39,582 (Nick) Ella es absolutamente leal. 337 00:25:39,749 --> 00:25:42,957 Especialmente si consideras mi intereses externos bastante amplios. 338 00:25:43,166 --> 00:25:46,457 Nick será el indicado, ya lo verás. Déjame probarlo. 339 00:25:46,582 --> 00:25:51,332 No, no, no, no, no. Aún no. Cuando esté listo. Entonces conoceré a tu marido. 340 00:25:51,499 --> 00:25:55,374 Debemos esperar unas semanas. Te avisaré cuando puedas sondearla. 341 00:25:55,541 --> 00:25:59,874 Y después debes decirme Todo lo que te ha dicho, se lo dije yo. 342 00:26:01,749 --> 00:26:02,791 ¿Por qué? 343 00:26:03,041 --> 00:26:08,332 (Graham) Debo comprobar que te contó la historia correcta. Tengo que confiar completamente en ustedes dos. 344 00:26:09,416 --> 00:26:11,666 Ay que complicado. 345 00:26:12,666 --> 00:26:15,166 Debemos tener cuidado de decir siempre la verdad. 346 00:26:15,291 --> 00:26:16,707 ¡Debes tener cuidado! 347 00:26:16,916 --> 00:26:18,082 Adiós. 348 00:26:32,499 --> 00:26:34,457 No fumar, por favor, señor. 349 00:26:49,457 --> 00:26:52,457 (Nick) Me temo que el cuarto conde tendrá que irse. 350 00:26:54,416 --> 00:26:58,666 Lástima, es la última imagen valiosa. 351 00:27:02,416 --> 00:27:06,332 El puerto va bien. Deberíamos pedir otras cinco docenas. 352 00:27:09,249 --> 00:27:11,957 Entonces supongo que tendremos que empezar a vender los muebles. 353 00:27:12,957 --> 00:27:14,957 Aunque no costará mucho. 354 00:27:16,874 --> 00:27:20,291 Cuando ya no queda nada que vender, Lo único que me queda es encontrar lo mínimo. 355 00:27:20,374 --> 00:27:24,916 método odioso de ponerme permanentemente fuera del alcance de mis acreedores. 356 00:27:26,749 --> 00:27:29,749 Qué horrible para ti tener que vivir sin mí. 357 00:27:30,249 --> 00:27:32,832 ¿No deberíamos aumentar su seguro de vida? 358 00:27:33,999 --> 00:27:36,416 Podrías gastar un poco menos en ropa. 359 00:27:36,999 --> 00:27:39,041 Lo haré si tú quieres. 360 00:27:41,957 --> 00:27:43,582 Hay una última oportunidad. 361 00:27:44,791 --> 00:27:47,832 He encontrado una manera de ganar mucho dinero. 362 00:27:48,582 --> 00:27:50,207 Nick, ¡qué maravilla! 363 00:27:50,791 --> 00:27:52,791 No es del todo legal. 364 00:27:53,207 --> 00:27:55,957 Incluso podrías llamarlo criminal. Estarías en lo cierto. 365 00:27:56,291 --> 00:27:59,582 - No me sorprende. - Voy a robar un banco. 366 00:28:02,041 --> 00:28:03,624 ¿Qué te hizo pensar en eso? 367 00:28:04,332 --> 00:28:06,499 No puedo decírtelo todavía. El secreto es vital. 368 00:28:08,124 --> 00:28:09,707 ¿Todo por tu cuenta? 369 00:28:09,999 --> 00:28:14,832 He seleccionado a un hombrecito aburrido y cómplice. Pero seguirá mis órdenes bastante bien. 370 00:28:15,291 --> 00:28:17,541 - ¿Quién es él? - (Nick) Eso no tiene importancia. 371 00:28:17,666 --> 00:28:19,291 Debería esperar tu ayuda. 372 00:28:19,416 --> 00:28:22,374 - ¿Quieres ser un criminal? - ¡No seas común, Britt! 373 00:28:23,416 --> 00:28:26,749 Soy tu esposa. Haré lo que tú digas. 374 00:28:27,291 --> 00:28:28,499 Sabía que lo harías. 375 00:28:28,666 --> 00:28:32,332 Hermoso, Nick. Eres tan inteligente. 376 00:28:33,499 --> 00:28:35,124 Lo sé. 377 00:28:37,499 --> 00:28:40,999 Podrías haberme dicho eso Conociste a mi marido. 378 00:28:44,791 --> 00:28:48,416 Pensé que había decidido emprender el crimen por su cuenta. 379 00:28:50,332 --> 00:28:52,082 Dime exactamente lo que dijo. 380 00:28:52,541 --> 00:28:53,999 Nada. 381 00:28:54,749 --> 00:28:56,666 ¿No te dijo que iba a robar un banco? 382 00:28:56,832 --> 00:28:58,249 Oh, no, señor Graham. 383 00:28:58,666 --> 00:29:02,291 Sólo dijo que iba a hacer algo un poco travieso. 384 00:29:03,874 --> 00:29:05,749 ¿Te habló de mí? 385 00:29:06,374 --> 00:29:10,832 Ni una palabra. Él hizo como él iba a hacerlo todo él solo. 386 00:29:11,541 --> 00:29:12,707 ¿Hacer lo? 387 00:29:13,374 --> 00:29:15,166 Consigue algo de dinero. 388 00:29:16,416 --> 00:29:18,082 Y tú debías ayudarlo. 389 00:29:18,541 --> 00:29:20,374 Bueno, soy su esposa. 390 00:29:20,791 --> 00:29:23,207 ¿Vas a dejar que te ayude? 391 00:29:25,499 --> 00:29:27,124 Ya veré. 392 00:29:29,457 --> 00:29:32,207 Sr. Graham, soy Nick. ¿Qué haremos? 393 00:29:32,582 --> 00:29:34,541 Eh, mira para otro lado. 394 00:29:34,957 --> 00:29:36,082 Está bien. 395 00:29:36,707 --> 00:29:38,374 Le dije que se reuniera con nosotros aquí. 396 00:29:40,082 --> 00:29:43,124 (Voz en tannoy) Buenas tardes, señoras, señores. y niños 397 00:29:43,291 --> 00:29:47,332 intentaré hacer el viaje más agradable para ti al señalar 398 00:29:47,374 --> 00:29:51,374 algo del lugar y También los artículos de interés. 399 00:29:56,832 --> 00:29:59,082 (La voz se apaga) 400 00:30:02,124 --> 00:30:03,999 No sabía que te habían presentado. 401 00:30:04,291 --> 00:30:07,541 Me tomé la libertad de llamar Lady Dorset, en vista de su sugerencia. 402 00:30:08,166 --> 00:30:10,207 (Graham) Muy excelente criterio de su parte. 403 00:30:10,291 --> 00:30:16,124 (Voz en tannoy) ...en el siglo pasado en estilo gótico, y conocida en todo el mundo como la Madre de los Parlamentos. 404 00:30:16,832 --> 00:30:19,207 Todos conocéis el Big Ben. 405 00:30:19,791 --> 00:30:23,874 El Palacio de Westminster contiene el Cámara de los Comunes y Cámara de los Lores. 406 00:30:24,249 --> 00:30:27,291 Tú eliges los lugares más aburridos para encontrarte. Hace mucho frío. 407 00:30:27,666 --> 00:30:28,957 Es primavera. 408 00:30:29,291 --> 00:30:32,791 (Voz en tannoy) Ahora nos estamos moviendo río arriba bajo el puente de Westminster. 409 00:30:33,082 --> 00:30:36,624 Mientras giramos el barco río abajo De camino a la Torre de Londres... 410 00:30:36,666 --> 00:30:40,541 Bueno, ahora que tenemos a la gente adecuada, Lady Dorset y usted mismo, mi señor... 411 00:30:41,082 --> 00:30:42,874 Podemos seguir adelante con mi plan. 412 00:30:43,041 --> 00:30:44,957 Señor Graham, ¡qué agradable sorpresa! 413 00:30:45,124 --> 00:30:50,582 Decidí esto, sólo después de pensarlo muy detenidamente. en vista del conocimiento especializado de Graham. 414 00:30:51,416 --> 00:30:54,207 No me importa que se haga cargo en este momento. 415 00:30:55,124 --> 00:30:56,457 Gracias. 416 00:30:59,541 --> 00:31:02,957 Cada uno tendrá tareas preparatorias. y necesitaremos algo de capital de trabajo. 417 00:31:03,332 --> 00:31:07,124 - No me pidas dinero. - Quiero que usted, mi Señor, se deje crecer el bigote. 418 00:31:08,374 --> 00:31:11,041 Es una broma de muy mal gusto. 419 00:31:11,541 --> 00:31:14,249 - Oh. Lo digo en serio. - Bien... ¡Dios! 420 00:31:14,916 --> 00:31:16,624 Bueno, ¿lo harás o no? 421 00:31:17,291 --> 00:31:21,457 Bueno, supongo que por cien mil libras. Incluso ese sacrificio vale la pena. 422 00:31:21,624 --> 00:31:24,999 Su marido me ha permitido financiar el plan. 423 00:31:25,707 --> 00:31:27,249 He cobrado mis ahorros. 424 00:31:28,082 --> 00:31:29,332 Britt... 425 00:31:31,041 --> 00:31:34,707 - (Graham) ¿no te importa si te llamo Britt? - Oh, no. 426 00:31:36,166 --> 00:31:39,416 Hay doscientas cincuenta libras. Tómalo. 427 00:31:40,457 --> 00:31:43,374 Hay pisos amueblados para alquilar en número doce Grosvenor Crescent. 428 00:31:43,666 --> 00:31:45,874 - Toma uno. - (Nick) ¿Para qué? 429 00:31:47,249 --> 00:31:50,082 Parecerá sospechoso si alquilas uno. y no vivas allí. 430 00:31:50,749 --> 00:31:52,249 Tendrás que mudarte. 431 00:31:52,499 --> 00:31:56,832 Soy bastante exigente con mi entorno. Espero que sea adecuado. 432 00:32:00,041 --> 00:32:03,832 Bueno, ¿vas a hacerlo o no? Después de todo, me has puesto a cargo. 433 00:32:04,957 --> 00:32:08,082 Sugiero que discutamos el plan en detalle ahora. 434 00:32:08,082 --> 00:32:11,791 Será más fácil para Britt hacer su trabajo. Ella entiende de qué se trata. 435 00:32:11,999 --> 00:32:13,416 ¿Lo entiendes? 436 00:32:13,541 --> 00:32:14,874 - Por supuesto. - ¡Oh! 437 00:32:14,957 --> 00:32:16,874 Me gustaría que Graham lo repasara contigo. 438 00:32:17,416 --> 00:32:20,457 Bien... No te informaré hasta el último momento. 439 00:32:20,624 --> 00:32:22,791 De esa manera no podrás revelar nada accidentalmente. 440 00:32:23,291 --> 00:32:25,582 Prefiero saber en qué me estoy metiendo. 441 00:32:25,749 --> 00:32:28,916 - ¿Pensé que lo sabías? - No los detalles aburridos. 442 00:32:31,916 --> 00:32:33,707 Bueno, tendrás que confiar en mí. 443 00:32:34,082 --> 00:32:35,999 Eso es muy sabio, señor Graham. 444 00:32:36,332 --> 00:32:39,749 siempre lo he encontrado más inteligente de lo que parece. 445 00:32:55,291 --> 00:32:59,041 Boletos aéreos para tu primera tarea. Encontrarás instrucciones completas en el interior. 446 00:33:00,666 --> 00:33:04,124 Tu parte del plan va a implican muchos viajes. 447 00:33:05,457 --> 00:33:07,541 (Graham) Creo que el bigote te sienta bien. 448 00:33:08,374 --> 00:33:09,916 Ahora, ¿lo tienes bastante claro? 449 00:33:10,166 --> 00:33:14,541 Sí, sí, el traje de tweed de Gloucester. Esa espantosa ropa urbana de Manchester. 450 00:33:14,707 --> 00:33:17,541 No sé por qué no puedo usar mi propio sastre en Londres. 451 00:33:17,749 --> 00:33:19,166 No se puede ser demasiado cuidadoso. 452 00:33:19,416 --> 00:33:22,957 No puedes entender qué terrible experiencia es usar ropa hecha por un extraño. 453 00:33:23,041 --> 00:33:24,166 Tienen tus medidas. 454 00:33:24,332 --> 00:33:26,832 - Diles que eres el señor Vickers. - ¡Será mejor que encajen! 455 00:33:26,916 --> 00:33:27,832 Encajarán. 456 00:33:28,374 --> 00:33:29,916 Britt está fuera otra vez. 457 00:33:30,207 --> 00:33:32,791 Ella nunca dijo adónde iba. Lo más inconveniente. 458 00:33:32,999 --> 00:33:35,374 - ¿Está ella en nuestros asuntos? - Por supuesto. 459 00:33:35,499 --> 00:33:37,707 Estoy seguro de que su viaje tan innecesario como el mío. 460 00:33:37,916 --> 00:33:40,457 No pensé que te importara algún día aparte. 461 00:33:40,582 --> 00:33:41,874 Estoy perdido sin ella. 462 00:33:42,041 --> 00:33:44,332 Sin niñera tampoco No hay nadie que haga mi cama. 463 00:33:44,582 --> 00:33:47,041 No puedes tener tu Niñera en el apartamento. 464 00:33:47,166 --> 00:33:48,124 (Maestro de escuela) Vamos. Vamos. 465 00:33:48,166 --> 00:33:49,707 Te informaré cuando regreses. 466 00:33:49,957 --> 00:33:51,999 - Te llamaré mañana. - Ya era hora también. 467 00:33:52,124 --> 00:33:54,874 Ahora... debo irme. 468 00:33:54,957 --> 00:33:56,541 Tengo una cita. 469 00:33:56,957 --> 00:33:58,874 (Maestra de escuela) Vamos, súbete al tren. 470 00:33:58,999 --> 00:34:04,791 Vamos. Oh querido. Vamos, date prisa. Vamos. No hay necesidad de presionar. 471 00:34:17,124 --> 00:34:23,416 (Voz en tannoy) El tren llega al andén siete. Es de Plymouth y Exeter. 472 00:34:26,916 --> 00:34:32,957 El tren llega al andén siete. Es de Plymouth y Exeter. 473 00:34:36,832 --> 00:34:39,541 Muy bien, Britt. Justo lo que quería. 474 00:34:40,291 --> 00:34:44,707 Lleva esto al banco mañana y pídeles que guárdelo en custodia segura en la cámara acorazada. 475 00:34:45,332 --> 00:34:50,832 Esta noche después del trabajo estaré por aquí. tengo algunas cosas que hacer la caja y algunos asuntos más para discutir con usted. 476 00:34:50,874 --> 00:34:52,582 Pero Nick podría estar allí. 477 00:34:53,582 --> 00:34:57,499 Oh, acaba de irse... a Gloucester. 478 00:35:00,291 --> 00:35:02,332 (Britt) ¿Está enamorado de mí, señor Graham? 479 00:35:02,832 --> 00:35:05,207 (Graham) No lo sabré hasta que hayamos terminado el trabajo. 480 00:35:07,041 --> 00:35:10,666 (Britt) Entonces nos iremos juntos, ¿no es así, señor Graham? 481 00:35:10,832 --> 00:35:13,374 En algún lugar hermoso como este, 482 00:35:13,499 --> 00:35:16,207 donde podremos compartir juntos una vida al aire libre. 483 00:35:18,666 --> 00:35:22,832 O quizás un apartamento en Montecarlo. Odio el país. 484 00:35:26,207 --> 00:35:29,082 Estoy seguro de que dijiste que querías comprar una granja. 485 00:35:29,499 --> 00:35:31,624 Eso fue antes de acostarnos juntos. 486 00:35:31,791 --> 00:35:34,207 Debes admitir que sonó muy respetable. 487 00:35:36,541 --> 00:35:38,207 ¿Aún te acuestas con Nick? 488 00:35:39,041 --> 00:35:40,999 ¡Señor Graham! 489 00:35:42,874 --> 00:35:45,416 ¿Por qué pensarías en tal cosa? 490 00:35:47,541 --> 00:35:50,749 Oh, no, desde que nos conocimos. 491 00:35:51,666 --> 00:35:54,207 ¿No me crees? 492 00:35:55,291 --> 00:35:57,541 Sí, por supuesto que te creo. 493 00:35:58,582 --> 00:36:01,999 Sé que somos perfectamente honestos juntos ahora, ¿no? 494 00:36:04,541 --> 00:36:08,291 Debes confiar en mí. Confío en ti. 495 00:36:08,707 --> 00:36:11,582 Nick y yo ni siquiera dormimos en la misma cama. 496 00:36:11,999 --> 00:36:14,082 (La música comienza) 497 00:37:00,999 --> 00:37:04,499 ¡Ah! ¡Ah, has vuelto! 498 00:37:07,582 --> 00:37:09,374 Que lindo. 499 00:37:10,207 --> 00:37:13,999 ¿Cómo estuvo Manchester? ¿Tuviste un hermoso viaje? 500 00:37:14,582 --> 00:37:17,249 Totalmente innecesario, como todos los demás. 501 00:37:18,457 --> 00:37:23,332 ¿Te das cuenta que no he hecho más que viajar? durante las últimas seis semanas. Es terrible. 502 00:37:23,416 --> 00:37:26,124 No me di cuenta de que la gente realmente iba en trenes. 503 00:37:26,291 --> 00:37:30,707 No puedes creer lo sórdidos que son. Pero los trajes le quedan bien. 504 00:37:30,957 --> 00:37:34,416 - (Britt) ¿Qué hora es? - Poco después de las nueve. 505 00:37:35,166 --> 00:37:38,249 Oh... Dios, esto es un basurero asqueroso. 506 00:37:38,332 --> 00:37:40,624 - Vámonos a casa por unos días. - Oh no, no debemos. 507 00:37:40,707 --> 00:37:42,249 Nadie me dice que no debo. 508 00:37:42,457 --> 00:37:44,332 Al señor Graham no le gustaría. 509 00:37:45,624 --> 00:37:48,957 A veces revelas un racha repugnantemente servil. 510 00:37:49,082 --> 00:37:52,541 Muy vulgar... Algo que ver con ser extranjero, supongo. 511 00:37:52,666 --> 00:37:54,166 Quiero el dinero. 512 00:37:54,374 --> 00:37:56,582 (Nick) ¿Qué crees que hace Graham? ¿Quién es él? 513 00:37:56,707 --> 00:37:58,999 ¿No crees que la curiosidad es vulgar? 514 00:37:59,249 --> 00:38:01,041 Tan pronto como regreso, me despide de nuevo. 515 00:38:01,082 --> 00:38:05,666 ¿Qué pasó con la semana pasada? ¿Por qué ir hasta Ámsterdam para comprar una peluca? 516 00:38:06,249 --> 00:38:09,707 - (Britt) ¿A dónde fuiste antes de Manchester? -Gloucester. 517 00:38:10,582 --> 00:38:13,874 Lo más difícil de soportar es este bigote espantoso. 518 00:38:16,749 --> 00:38:18,707 - Lo cortaré. - Nick... ¡no debes! 519 00:38:18,791 --> 00:38:20,666 Debo hacer un gesto de independencia. 520 00:38:20,749 --> 00:38:22,207 Ven a la cama. 521 00:38:23,374 --> 00:38:25,124 Ven a la cama. 522 00:38:27,874 --> 00:38:29,666 Quiero mi desayuno primero. 523 00:38:29,832 --> 00:38:32,582 - Ven a la cama, te quiero. - Pero estoy tan agotado. 524 00:38:32,749 --> 00:38:35,832 Si tengo que seguir viajando, No podré gestionarlo. 525 00:38:36,207 --> 00:38:39,207 Creo que sería bueno que lo intentaras. 526 00:38:55,207 --> 00:38:56,957 Señor Graham... 527 00:38:58,499 --> 00:39:00,041 Señor Graham... 528 00:39:13,874 --> 00:39:15,082 Señor Graham... 529 00:39:15,166 --> 00:39:17,041 (Fuerte bofetada) - ¡Ah! 530 00:39:17,499 --> 00:39:19,749 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 531 00:39:20,249 --> 00:39:23,041 Estabas llamando mientras dormías. 532 00:39:23,749 --> 00:39:25,791 El nombre de un hombre. 533 00:39:28,374 --> 00:39:31,999 ¿OMS? ¿Qué dije? 534 00:39:32,582 --> 00:39:37,416 Bueno, tu gusto no es impecable, pero no es tan malo. Usted llamó al Sr. Graham. 535 00:39:38,791 --> 00:39:41,416 Entonces, ¿no me he delatado? 536 00:39:41,999 --> 00:39:45,082 El adulterio suele ocurrir en términos de nombres cristianos. 537 00:39:45,291 --> 00:39:50,291 Eso sí, eres demasiado codiciosa y hermosa. ser algo tan aburrido como una esposa fiel. 538 00:39:50,457 --> 00:39:52,499 ¿Te gustaría que lo fuera? 539 00:39:52,541 --> 00:39:54,249 No particularmente. 540 00:39:54,791 --> 00:39:58,332 No parece estar tan interesado en otras damas como yo. 541 00:39:58,874 --> 00:40:00,666 Quizás debería ver a mi médico. 542 00:40:00,874 --> 00:40:03,457 Una vez que tengamos el dinero sólo nos necesitaremos el uno al otro. 543 00:40:03,707 --> 00:40:07,291 Unas simples veinte libras a la semana no deberían alterar completamente mis hábitos sexuales. 544 00:40:07,416 --> 00:40:09,374 Es un comienzo. 545 00:40:10,332 --> 00:40:12,332 Quizás deberías buscar un amante. 546 00:40:12,707 --> 00:40:14,541 ¿Cómo sabes que no? 547 00:40:14,749 --> 00:40:16,332 ¿Qué hiciste anoche? 548 00:40:19,457 --> 00:40:21,457 Me acosté temprano. 549 00:40:25,332 --> 00:40:27,082 (Suena el teléfono) 550 00:40:30,707 --> 00:40:32,082 Britt! 551 00:40:34,999 --> 00:40:36,249 Britt! 552 00:40:39,582 --> 00:40:40,541 Britt! 553 00:40:42,832 --> 00:40:44,666 Buenos días, soy Britt. 554 00:40:44,791 --> 00:40:50,957 Ah, es esto. Es muy amable por tu parte. Gracias. Adiós. 555 00:40:53,707 --> 00:40:55,291 ¿Quién fue? 556 00:40:56,499 --> 00:40:57,707 El operador. 557 00:40:58,416 --> 00:40:59,791 Llamada de alarma. 558 00:40:59,957 --> 00:41:01,707 Vamos, despierta. 559 00:41:02,041 --> 00:41:06,041 Tienes que volver al apartamento. Nick vendrá desde Manchester. Vamos. 560 00:41:06,541 --> 00:41:09,291 Oh, tenemos mucho tiempo. 561 00:41:10,082 --> 00:41:13,332 Sr. Graham, es casi un santo. 562 00:41:13,457 --> 00:41:17,332 Eres tan generoso al dejar Nick tiene la misma parte que tú. 563 00:41:17,624 --> 00:41:19,666 No es justo, lo sé, pero es más sabio. 564 00:41:19,916 --> 00:41:23,124 Es una suerte que no tengamos que hacerlo. confiarle el dinero. 565 00:41:23,166 --> 00:41:27,457 Ahora, no te preocupes, Britt, tú y Nick estarán llevarse el dinero juntos a Suiza. 566 00:41:28,166 --> 00:41:29,832 Pero no quiero ir con él. 567 00:41:29,874 --> 00:41:32,374 ¿No podemos aceptarlo? 568 00:41:32,582 --> 00:41:35,916 Parece que, en algún momento, nos ocuparemos de todo el dinero. 569 00:41:36,124 --> 00:41:37,332 Su parte también. 570 00:41:37,582 --> 00:41:42,082 - ¿Estás sugiriendo algo? - No. Eso sería robar. 571 00:41:43,124 --> 00:41:44,666 (Suena el timbre de la puerta) 572 00:41:45,332 --> 00:41:46,791 ¡Es Nick! 573 00:41:48,041 --> 00:41:49,916 No puede ser. 574 00:41:52,666 --> 00:41:54,166 ¡Dios, es él! 575 00:41:54,207 --> 00:41:55,582 No puede ser. Su tren no Entra hasta las ocho y media. 576 00:41:55,666 --> 00:41:57,874 No Nick. El chico con el que estuve en Suiza. 577 00:41:57,957 --> 00:42:00,666 Te lo dije, él siempre está tratando de recuperarme. 578 00:42:02,957 --> 00:42:04,082 ¿Qué está haciendo aquí? 579 00:42:04,249 --> 00:42:08,582 Nunca antes había venido a Londres. ¿Cómo puede ser tan estúpido como para venir a casa? 580 00:42:09,499 --> 00:42:10,957 ¿Sabe que Nick está fuera? 581 00:42:11,124 --> 00:42:12,791 ¿Cómo pudo haberlo sabido? 582 00:42:13,832 --> 00:42:15,207 (Britt) Sr. Graham. 583 00:42:15,374 --> 00:42:20,457 Britt, basta. Britt. Britt, basta. Britt, son más de las ocho. 584 00:42:29,707 --> 00:42:31,541 Él todavía está allí. 585 00:42:32,957 --> 00:42:35,332 Tienes que volver a el apartamento para Nick. 586 00:42:35,541 --> 00:42:37,749 Llego tarde al banco. 587 00:42:40,541 --> 00:42:43,207 Sé qué. Salgamos por la ventana. 588 00:42:44,166 --> 00:42:45,207 Aquí. 589 00:42:48,457 --> 00:42:49,291 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 590 00:42:49,374 --> 00:42:51,874 ¿Entonces su padre te pilló haciéndolo? 591 00:42:52,832 --> 00:42:55,332 Vamos... vamos. 592 00:43:18,124 --> 00:43:19,124 Taxi. 593 00:43:47,166 --> 00:43:48,832 Media Luna Grosvenor. 594 00:44:08,749 --> 00:44:10,082 (Cartero) Oye... 595 00:44:10,166 --> 00:44:12,166 Míralo, ¿quieres? 596 00:44:15,249 --> 00:44:17,749 (Cartero) Oye, ¿por qué no miras? ¿A dónde vas, verdad? 597 00:44:17,832 --> 00:44:19,957 - ¿No me viste bajar? - (Taxista) ¡Tú te ocupas de tus propios asuntos! 598 00:44:19,999 --> 00:44:23,291 - (Cartero) ¿Qué quieres decir con meterme en mis asuntos? - (Taxista) La culpa fue tuya. Nunca te toqué. 599 00:44:23,416 --> 00:44:25,416 - (Cartero) ¡Fuera de aquí! Vosotros, los taxistas, sois todos iguales. - (Taxista) ¿De qué hablas? sal de esto 600 00:44:25,707 --> 00:44:27,457 (Taxista) Ve y encuentra algunos testigos sangrando. 601 00:44:27,499 --> 00:44:28,291 (Cartero) ¿Eh? 602 00:44:28,291 --> 00:44:30,624 (Taxista) Ve y busca algo. Testigos porque te voy a golpear. 603 00:44:31,582 --> 00:44:32,832 (Cartero) ¿Viste eso? 604 00:44:32,874 --> 00:44:34,832 (Taxista) ¿Por qué no aprendes a andar en bicicleta? 605 00:44:34,999 --> 00:44:40,124 No importa eso. Te diré algo. Voy a contarle a la oficina de correos sobre ti, tonto sanguinario. 606 00:45:15,582 --> 00:45:17,791 Creo que el señor Graham es muy inteligente. 607 00:45:17,957 --> 00:45:19,832 (Nick) Es un hombrecito triste. 608 00:45:19,916 --> 00:45:22,041 Ya es hora de que le dé una lección. 609 00:45:23,291 --> 00:45:26,249 ¡Ayuda! ¡Eh! ¡Eh! 610 00:45:26,541 --> 00:45:27,832 Britt! 611 00:45:37,582 --> 00:45:39,874 Er, señorita Welsh, er, señor Graham. 612 00:45:40,291 --> 00:45:42,791 estoy saliendo de la oficina durante dos o tres minutos. 613 00:45:43,916 --> 00:45:45,249 Gracias. 614 00:45:48,749 --> 00:45:50,457 (Suena el teléfono) 615 00:45:56,374 --> 00:45:58,124 - Hola. - Hola, Britt. 616 00:45:58,332 --> 00:46:02,457 Iré a la hora del almuerzo para hablar contigo. ¿Podrías asegurarte de que Nick esté allí? 617 00:46:02,916 --> 00:46:04,832 Oh sí. Él está aquí. 618 00:46:08,624 --> 00:46:10,832 Mella. Nick, despierta. 619 00:46:11,541 --> 00:46:13,124 El señor Graham viene. 620 00:46:13,624 --> 00:46:16,874 - ¿Por qué? - Quizás nos cuente el plan. 621 00:46:17,457 --> 00:46:19,416 Ya era hora también. 622 00:46:19,957 --> 00:46:22,166 - Rápido, Nick, vístete. - ¿Para qué? 623 00:46:22,249 --> 00:46:23,541 No debe encontrarnos en la cama. 624 00:46:23,749 --> 00:46:27,707 Incluso Graham debe darse cuenta de que estar casado A veces las personas duermen juntas. 625 00:46:27,874 --> 00:46:30,582 ¿No te importa que nos vea así? 626 00:46:31,207 --> 00:46:32,957 Bueno, somos socios, ¿no? 627 00:46:35,999 --> 00:46:37,374 Que tengas un buen almuerzo. 628 00:48:24,207 --> 00:48:26,291 Muy bien, Graham, estamos tras ti. 629 00:48:26,957 --> 00:48:30,082 - ¡¿Tú... qué?! - Interviene o hablaremos con la policía. 630 00:48:30,332 --> 00:48:32,666 No somos codiciosos, nos conformaremos con la mitad. 631 00:48:34,207 --> 00:48:35,999 ¡Oh, Cristo! 632 00:48:43,707 --> 00:48:45,916 Tú... tú... ¡estúpido bastardo! 633 00:48:46,082 --> 00:48:48,332 ¡Tú... gran idiota! 634 00:48:48,874 --> 00:48:51,291 Estoy... estoy cansado de tu postura ridícula. 635 00:48:51,374 --> 00:48:53,832 (Nick) Oh, cállate, Graham. ¿Dónde está tu sentido del humor? 636 00:48:54,124 --> 00:48:56,332 - ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? - Tu marido. 637 00:48:56,707 --> 00:48:59,624 Estoy... estoy harto de su bromas infantiles. Ya terminé. 638 00:48:59,916 --> 00:49:03,749 ¡Infantil! ¡Qué pasa con él! Pelucas de Amsterdam. 639 00:49:03,874 --> 00:49:05,749 Oh, basta, los dos. 640 00:49:05,957 --> 00:49:07,832 No te quedes ahí parado, ve tras él. 641 00:49:07,957 --> 00:49:08,999 ¡Oh! 642 00:49:13,374 --> 00:49:15,999 Por favor, señor Graham, no lo decía en serio. 643 00:49:16,541 --> 00:49:19,332 La tensión es peor para él. 644 00:49:19,707 --> 00:49:21,916 ¡Ah, por favor! 645 00:49:22,291 --> 00:49:24,582 Él será bueno. 646 00:49:25,124 --> 00:49:28,124 Tenía un gran susto ahora. 647 00:49:29,041 --> 00:49:30,499 ¡El dinero! 648 00:49:31,249 --> 00:49:33,416 Tenía que tener el dinero. 649 00:49:34,541 --> 00:49:37,082 ¡Quiero mi dinero! 650 00:49:43,791 --> 00:49:45,874 ¡Estoy absolutamente enojado contigo! 651 00:49:46,124 --> 00:49:49,082 - Oh, cállate, Britt. - (Britt) ¡Vete a la cama, niñera! 652 00:49:49,207 --> 00:49:51,082 Acabo de levantarme. 653 00:49:51,457 --> 00:49:54,374 - ¡Acostarse! - Estás gritando como una pescadera. 654 00:49:54,541 --> 00:49:56,207 ¡Oh! 655 00:49:56,999 --> 00:49:59,291 ¡Ahora mira lo que me has obligado a hacer! 656 00:50:00,291 --> 00:50:03,666 ¡Le hiciste detener el plan! Ya terminé contigo. 657 00:50:04,124 --> 00:50:08,457 ¡Vamos, Britt! Conseguiré algo de dinero. Conocí a un hombre que vive en las Bahamas. 658 00:50:08,624 --> 00:50:12,666 Quiere poner mi nombre a una cadena de restaurantes. El conde de Dorset. 659 00:50:12,957 --> 00:50:14,832 Oh... Nick, ¡no tienes remedio! 660 00:50:14,957 --> 00:50:17,666 - Lo superará. - ¡No lo hará! ¡Ni siquiera quiso escuchar! 661 00:50:17,916 --> 00:50:19,707 Intentar otra vez. 662 00:50:20,166 --> 00:50:22,041 Pregúntale si te verá. 663 00:50:22,541 --> 00:50:26,624 Dile que si no sigue adelante con el plan, empezaré a hablar... 664 00:50:27,249 --> 00:50:30,207 - ...a la policía. - ¡Chantaje! 665 00:50:30,416 --> 00:50:32,791 ¡Tú, cerdo! 666 00:50:33,041 --> 00:50:34,832 Seguir. 667 00:50:38,791 --> 00:50:39,832 (La puerta se cierra) 668 00:50:44,457 --> 00:50:48,374 Ah... ... ¡Niñera! 669 00:50:48,874 --> 00:50:51,624 A veces es tan difícil. 670 00:50:51,832 --> 00:50:56,582 - (Niñera) ¡Ahí! Entonces es un niño grande. - (Nick) ¡Oh! 671 00:50:57,124 --> 00:51:00,332 ¿No lo ves? Me estás alejando de ti. 672 00:51:01,124 --> 00:51:03,124 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 673 00:51:03,207 --> 00:51:05,416 Oh, señor Graham, por favor. 674 00:51:06,207 --> 00:51:08,082 ¿No sabes que te amo? 675 00:51:09,499 --> 00:51:12,207 Te necesito mucho. 676 00:51:14,291 --> 00:51:16,374 Me doy cuenta de eso. 677 00:51:17,374 --> 00:51:20,832 ¿Cómo podemos estar juntos sin el dinero? 678 00:51:28,207 --> 00:51:30,874 Pido disculpas por Nick. 679 00:51:31,082 --> 00:51:33,582 Así es como está hecho. 680 00:51:34,957 --> 00:51:37,791 Me temo que no merece todo ese dinero. 681 00:51:37,957 --> 00:51:40,624 No voy a confiarle eso, no ahora. 682 00:51:41,166 --> 00:51:42,791 Escucha, Britt. 683 00:51:43,082 --> 00:51:45,707 Lo que sea que te diga delante de Nick, después... 684 00:51:45,874 --> 00:51:48,749 cuando sales del banco con el dinero vas directo al aeropuerto. 685 00:51:48,832 --> 00:51:52,791 Vas al mostrador de Panamericana, no el B.O.A.C. escritorio, la Panamericana. 686 00:51:53,874 --> 00:51:57,791 - ¿Vamos a estafar a Nick con el dinero? - Sí. 687 00:52:00,541 --> 00:52:06,249 - Britt ha transferido su cuenta allí. - Chica inteligente. Nunca supe dónde realizaba operaciones bancarias. 688 00:52:07,291 --> 00:52:10,874 Hay trescientas mil libras... 689 00:52:12,624 --> 00:52:15,249 ...aquí. Reserva de cajeros 690 00:52:15,374 --> 00:52:18,124 Mantenido en caso de imprevisto. altas exigencias de efectivo. 691 00:52:18,291 --> 00:52:22,082 Naturalmente, una cantidad tan grande es sujeto a controles frecuentes por parte de la sede central. 692 00:52:22,499 --> 00:52:25,791 Nick se hará pasar por inspector. 693 00:52:26,416 --> 00:52:29,707 - (Nick) ¡Un empleado de banco! ¿A mí? Lo más improbable. - ¡Ssh! 694 00:52:29,999 --> 00:52:31,832 Britt y yo te llevaremos al banco. 695 00:52:31,957 --> 00:52:34,332 - ¿Quién saca el dinero? - Britt. 696 00:52:34,499 --> 00:52:36,541 ¿Dónde entras en esto? 697 00:52:37,124 --> 00:52:38,749 Yo trabajo allí. 698 00:52:39,541 --> 00:52:41,957 - Nunca me dijiste eso. - Aquí. 699 00:52:42,166 --> 00:52:45,291 Todo hasta el más mínimo detalle. Cuidadosamente cronometrado. 700 00:52:45,457 --> 00:52:47,041 Practica hasta que lo sepas al revés. 701 00:52:47,291 --> 00:52:50,832 El plan depende de Nick. teniendo tres disfraces diferentes. 702 00:52:50,874 --> 00:52:55,916 Dos pelucas y su propio cabello que debe ser... cortado y teñido el día del robo. 703 00:52:56,374 --> 00:53:00,916 Dos horas después de entrar al banco, tú y Britt... Estará en el B.O.A.C. avión a Zurich. 704 00:53:01,166 --> 00:53:03,999 - B.O.A.C. No vuela a Zurich. - Sí, lo hace. 705 00:53:04,166 --> 00:53:07,916 Es la primera parada del vuelo a Beirut, Delhi, Bangkok y Hong Kong. 706 00:53:08,291 --> 00:53:11,999 Sólo podemos hacerlo si Williams, el gerente, está fuera de la oficina. 707 00:53:12,166 --> 00:53:16,791 Dos o tres fines de semana entre mayo y septiembre, hace novillos. Sale temprano un viernes. 708 00:53:17,499 --> 00:53:19,041 Es un adicto al golf. 709 00:53:19,291 --> 00:53:24,291 Antes de una inspección de caja, suena la oficina central el Gerente en el G.P.O. ordinario. línea. 710 00:53:24,499 --> 00:53:27,666 Para asegurarse de que la llamada sea genuina, el gerente del banco vuelve a comprobar inmediatamente 711 00:53:27,707 --> 00:53:31,791 en su línea privada, que va directo a la Sede Central. 712 00:53:32,124 --> 00:53:34,582 Si Williams está ausente, Smith tiene que hacer la verificación. 713 00:53:34,874 --> 00:53:36,624 Esto nos da nuestra oportunidad. 714 00:53:36,791 --> 00:53:39,582 Smith está menos familiarizado con los hombres de la oficina central, 715 00:53:39,832 --> 00:53:42,082 Interceptaremos la llamada. 716 00:53:42,457 --> 00:53:45,749 Trabajar en oficinas de cristal tiene ventajas. 717 00:53:46,332 --> 00:53:50,166 Las inspecciones sólo se llevan a cabo cuando el El banco está cerrado a los clientes. 718 00:53:50,416 --> 00:53:54,124 La Guardia admite a un Inspector cuando presenta su autoridad para inspeccionar. 719 00:53:54,457 --> 00:53:57,457 Mantenemos un duplicado en blanco para fines de referencia. 720 00:53:57,624 --> 00:54:01,332 Se lo completaré a Nick el día del robo. No puedo hacerlo antes 721 00:54:01,624 --> 00:54:04,541 a medida que la oficina central cambie el tipo de autoridad con bastante frecuencia. 722 00:54:04,999 --> 00:54:07,582 la esencia de una buena seguridad es el cambio. 723 00:54:08,541 --> 00:54:13,207 Los inspectores provienen de altos cargos. personal esperando para acudir a nuevas citas. 724 00:54:13,457 --> 00:54:16,624 Por lo tanto, no necesariamente se los conoce de vista. 725 00:54:17,374 --> 00:54:20,457 Un miembro superior del personal tiene que acompañar al inspector a la cámara acorazada... 726 00:54:20,541 --> 00:54:23,332 ... ya sea Smith, Williams o yo. 727 00:54:23,457 --> 00:54:26,582 Frecuentemente sustituyo a Williams, es un bastardo vago. 728 00:54:27,749 --> 00:54:30,457 Se necesitan dos llaves diferentes para abrir la caja fuerte. 729 00:54:30,541 --> 00:54:32,749 Williams tiene una llave, Smith la otra. 730 00:54:32,874 --> 00:54:35,374 Los duplicados de sus llaves se conservan en la Sede Central. 731 00:54:35,499 --> 00:54:37,124 El inspector trae uno de ellos, 732 00:54:37,291 --> 00:54:39,249 No sabemos cuál, hasta que llega. 733 00:54:39,624 --> 00:54:43,166 Si Williams está ausente, será Es posible que Nick consiga la llave de Williams. 734 00:54:43,416 --> 00:54:45,082 y combínalo con el de Smith. 735 00:54:45,207 --> 00:54:46,874 Bueno, ¿cómo diablos consigo la llave de Williams? 736 00:54:47,082 --> 00:54:49,249 lo tengo, automaticamente, cuando está fuera del trabajo. 737 00:54:49,707 --> 00:54:51,374 yo soy el diputado Gerente de Banco. 738 00:54:52,916 --> 00:54:55,332 (Sr. Graham) Me reuniré con usted en Suiza. el sábado por la mañana. 739 00:54:55,707 --> 00:54:58,332 Voy a cambiar el dinero... y dividirlo. 740 00:54:58,666 --> 00:55:01,874 Y estar de vuelta en el banco el Lunes por la mañana como siempre. 741 00:55:02,666 --> 00:55:06,957 De ahora en adelante, ustedes dos tienen que estar despiertos... ...y listo 742 00:55:07,332 --> 00:55:09,541 a las nueve de la mañana todos los viernes por la mañana. 743 00:55:09,749 --> 00:55:13,041 Oh, ocho viernes 744 00:55:13,207 --> 00:55:16,332 nos hemos levantado virtualmente en media noche. 745 00:55:18,416 --> 00:55:21,291 No creo que llegue el Viernes Perfecto. 746 00:55:21,499 --> 00:55:23,249 Dices eso todas las semanas. 747 00:55:23,957 --> 00:55:26,291 Creo que estamos siendo increíblemente ingenuos. 748 00:55:26,374 --> 00:55:28,749 ¿Cuándo hemos sido ingenuos? 749 00:55:34,416 --> 00:55:38,582 El señor Williams está resfriado. Siente que debería irse a casa y acostarse. 750 00:55:38,874 --> 00:55:40,124 (Señor Graham) Las diez y veinte. Eso es más temprano de lo habitual. 751 00:55:40,207 --> 00:55:44,041 (Miss Welsh) El torneo de golf comienza en Lancashire, tiene un largo viaje en coche. 752 00:55:47,082 --> 00:55:49,541 ¿Por qué le creemos a Graham? Debemos estar enojados. 753 00:55:49,707 --> 00:55:51,416 No creo que trabaje en ese banco. 754 00:55:51,541 --> 00:55:53,707 Él lo hace. Lo he visto allí. 755 00:55:55,749 --> 00:55:57,457 ¿Cuándo lo conociste por primera vez? 756 00:56:00,457 --> 00:56:01,957 (Suena el teléfono) 757 00:56:02,499 --> 00:56:04,124 ¿Esa podría ser la señal? 758 00:56:12,291 --> 00:56:13,707 Es la señal. 759 00:56:21,207 --> 00:56:23,666 "Oficina central aquí. Mortimer, Sección de Seguridad". 760 00:56:23,832 --> 00:56:25,541 "¿Te importaría esperar un momento, por favor?" 761 00:56:28,791 --> 00:56:31,124 ¡Ah! Es como si le amputaran un brazo. 762 00:56:33,249 --> 00:56:35,749 Cuidado con mis ojos. 763 00:56:35,957 --> 00:56:37,999 Piensa en el dinero. 764 00:57:23,207 --> 00:57:24,541 ¡Ah! 765 00:57:35,791 --> 00:57:37,791 Toma, será mejor que tomes esto. 766 00:57:38,291 --> 00:57:41,082 - ¿Adónde vamos? - Río. 767 00:57:41,582 --> 00:57:43,207 ¡Río! 768 00:57:43,332 --> 00:57:44,499 Así es. 769 00:57:45,374 --> 00:57:47,916 Recógeme con el dinero como dijo Graham. 770 00:57:48,166 --> 00:57:51,291 En lugar de obtener el B.O.A.C. avión a Zurich... 771 00:57:51,707 --> 00:57:54,832 ...tú y yo vamos a Río. 772 00:57:57,166 --> 00:57:59,749 Eres un bastardo divino. 773 00:58:02,874 --> 00:58:04,749 ¡Oh! Me olvidé del bigote. 774 00:58:06,041 --> 00:58:09,291 Señor Graham. —Llamó lady Dorset. 775 00:58:09,416 --> 00:58:12,957 - Podrán acudir a su cita. - Gracias, Janet. 776 01:02:21,541 --> 01:02:22,624 (Suena el teléfono) 777 01:02:22,666 --> 01:02:23,749 ¡Espera! 778 01:02:39,499 --> 01:02:41,457 (Suena el teléfono) Sí. 779 01:02:42,624 --> 01:02:44,582 Todo está listo. 780 01:02:45,416 --> 01:02:46,291 Está encendido. 781 01:02:56,291 --> 01:02:59,041 Mi esposo y yo tenemos un cita con el señor Graham. 782 01:02:59,082 --> 01:03:03,082 Me temo que llegamos un poco tarde. el ha ido a buscar algunos cigarrillos. Sólo tardará un minuto. 783 01:03:03,249 --> 01:03:06,374 Está bien, señora, yo no cierro hasta que pasan las tres y media la mayoría de los días. 784 01:03:06,499 --> 01:03:07,707 Ah, bien. 785 01:03:40,124 --> 01:03:41,666 ¿Estará bien? 786 01:03:42,374 --> 01:03:43,791 (Señor Graham) Por supuesto que así será. 787 01:03:44,166 --> 01:03:46,166 Mantén la calma o lo arruinarás todo. 788 01:04:50,624 --> 01:04:53,041 (Señor Graham) Nick debería llamar en unos segundos. 789 01:04:59,666 --> 01:05:03,541 ¡Ay dios mío! No mires a tu alrededor. Ha aparecido sin llamar primero. 790 01:05:05,916 --> 01:05:07,207 Oh, Cristo, 791 01:05:07,582 --> 01:05:10,666 es Thompson... ...inspector de área. 792 01:05:37,041 --> 01:05:38,916 - Hola. - Ay, Janet. 793 01:05:39,082 --> 01:05:42,374 Er, el señor Smith está ocupado por el momento. Yo atenderé sus llamadas. 794 01:05:54,207 --> 01:05:57,749 El señor Graham está atendiendo las llamadas del señor Smith. Te estoy haciendo pasar. 795 01:05:58,082 --> 01:05:59,332 (El teléfono suena continuamente) 796 01:06:03,874 --> 01:06:05,499 (Voz desde el teléfono) Hola, Sr. Graham. 797 01:06:05,957 --> 01:06:06,957 Señor Graham... 798 01:06:08,791 --> 01:06:10,041 ¡Señor Graham! 799 01:06:10,332 --> 01:06:11,957 Sr. Graham, ¿está ahí? ¿Está ahí? 800 01:06:12,166 --> 01:06:13,374 Graham, aquí. 801 01:06:15,416 --> 01:06:18,166 Nuestros clientes no pueden completar hoy. 802 01:06:18,832 --> 01:06:21,541 Espere más instrucciones mañana. 803 01:06:22,457 --> 01:06:23,499 Sí. 804 01:06:24,124 --> 01:06:26,541 Gracias a Dios fue Nick. 805 01:06:39,624 --> 01:06:40,832 Ahora, Britt... 806 01:06:41,041 --> 01:06:45,041 Vuelves al apartamento. te veré allí mañana a las tres de la tarde. 807 01:06:45,666 --> 01:06:47,499 Hola, señor Graham. 808 01:06:54,707 --> 01:06:57,916 Ponte la peluca, Nick. Todavía estás trabajando para mí. 809 01:06:59,207 --> 01:07:00,624 Me niego. 810 01:07:00,916 --> 01:07:03,582 Vamos cariño, nunca te gustó el pelo corto. 811 01:07:05,582 --> 01:07:06,582 Bueno, ahora me gusta. 812 01:07:06,582 --> 01:07:08,374 ¡Te ordeno que uses esa peluca! 813 01:07:08,416 --> 01:07:11,207 Cuida tu lengua, Graham. Tienes suerte de tenerme como socio. 814 01:07:11,499 --> 01:07:13,749 Tu plan era infalible, ¿recuerdas? 815 01:07:13,999 --> 01:07:16,791 ¡Estoy harto de tu basura aristocrática! 816 01:07:18,374 --> 01:07:19,832 Veo. 817 01:07:21,957 --> 01:07:27,416 Bueno, en ese caso, te sugiero que consigas que otra persona lo haga. tu trabajo sucio. Vamos, Britt, ya no viviremos aquí. 818 01:07:27,499 --> 01:07:29,124 ¡Nick, no! 819 01:07:31,249 --> 01:07:33,416 - ¿Corro tras él? - ¡No! 820 01:07:34,749 --> 01:07:36,749 No, lo superará. 821 01:07:38,666 --> 01:07:40,957 Mi plan está empezando a salir mal. 822 01:07:43,207 --> 01:07:47,041 Britt. Vas a tener que hacer que Nick se sienta seguro nuevamente. 823 01:07:47,499 --> 01:07:49,457 Me temo que tendrás mucho tiempo. 824 01:07:49,874 --> 01:07:52,707 No podemos esperar a Williams obligar dos viernes seguidos. 825 01:07:54,666 --> 01:07:57,041 Sólo espero en Dios que podamos aguantar cosas juntas el tiempo suficiente. 826 01:07:57,332 --> 01:08:01,374 Debemos hacerlo, señor Graham. No quiero estar sin ti. 827 01:08:10,082 --> 01:08:11,291 Britt... 828 01:08:13,291 --> 01:08:15,291 Será mejor que cierres la puerta. 829 01:08:23,416 --> 01:08:26,166 Pasaremos una tarde absolutamente agradable. 830 01:08:26,291 --> 01:08:30,207 que el estúpido señor Williams, mirando su estúpido golf... bajo la lluvia. 831 01:08:30,791 --> 01:08:32,457 Espero que contraiga neumonía. 832 01:08:53,957 --> 01:08:56,749 Oh, ¿tristeza del lunes por la mañana, señor Graham? 833 01:08:57,874 --> 01:09:00,916 ¿Verás a los directores de ¿Electrodomésticos a las doce? 834 01:09:00,957 --> 01:09:03,207 El señor Smith siente que ya tiene mucho que hacer. 835 01:09:03,416 --> 01:09:06,041 Pero son clientes del señor Williams. No es propio de él... 836 01:09:06,124 --> 01:09:09,874 El sábado estuvo muy húmedo. Se resfrió. Uno de verdad. 837 01:09:10,166 --> 01:09:12,082 Bueno, seguramente habrás notado que no está. 838 01:09:12,457 --> 01:09:15,374 - Pensé que tenía una cita externa. - Oh, lo había hecho. Lo cancelé. 839 01:09:15,749 --> 01:09:17,707 Nadie puede evitar estar enfermo. 840 01:09:18,666 --> 01:09:22,832 - ¿Cuándo supiste que no vendría? - Hace sólo una hora. Su esposa llamó. 841 01:09:22,916 --> 01:09:24,291 Está bien. Gracias, señorita galesa. 842 01:09:24,416 --> 01:09:27,041 Tengo que salir nuevo para una cita. Volveré con tiempo suficiente para afrontarlo. 843 01:09:27,332 --> 01:09:30,874 Gracias, señor Graham. Me gusta tu corbata. 844 01:09:31,166 --> 01:09:32,957 Mi madre me lo dio. 845 01:09:41,874 --> 01:09:43,041 (Suena el teléfono) 846 01:09:59,749 --> 01:10:00,832 Hola. 847 01:10:02,166 --> 01:10:04,291 No encuentro mis tarjetas de crédito. ¿Has visto mi billetera? 848 01:10:04,457 --> 01:10:05,624 - Hola. - (Voz en el teléfono) Lady Dorset. 849 01:10:05,791 --> 01:10:07,041 Ah, em... 850 01:10:07,832 --> 01:10:10,082 Una persona que pueda hablar con usted, milady. 851 01:10:10,332 --> 01:10:13,082 ¡Ssh! Llego muy, muy tarde. Inventa alguna excusa. 852 01:10:13,249 --> 01:10:14,874 - Debería decirlo. - Hola. 853 01:10:14,999 --> 01:10:16,957 No hay necesidad de gritar. 854 01:10:17,249 --> 01:10:19,124 Señor Graham. 855 01:10:19,166 --> 01:10:19,791 Hola. ¡Hola! 856 01:10:19,832 --> 01:10:21,249 Señor demasiado grande para tus botas. 857 01:10:21,457 --> 01:10:22,624 Mejor toma...¿quién? 858 01:10:22,749 --> 01:10:25,749 Hola. Britt, ¿por qué no contestas tu teléfono? He estado intentando pasar toda la mañana. 859 01:10:25,916 --> 01:10:29,332 Mira, tenemos que hacerlo hoy. Williams está enfermo. Es un milagro. 860 01:10:29,582 --> 01:10:30,374 ¿Dónde está Nick? 861 01:10:30,416 --> 01:10:33,082 En la Cámara de los Lores. Fue allí a ponerse de mal humor. 862 01:10:48,791 --> 01:10:51,207 Oh, ¿podrías darle este mensaje a Lord Dorset? 863 01:10:51,291 --> 01:10:53,541 (Pareja mayor) ...que los efluentes y vertidos 864 01:10:53,666 --> 01:10:56,999 que no entró dentro del control de la Ley de 1951, 865 01:10:57,166 --> 01:11:00,041 porque habían preexistido esa pieza de legislación, 866 01:11:00,457 --> 01:11:05,541 ahora debería ser recogido y tratado en el del mismo modo que los más recientes. 867 01:11:06,166 --> 01:11:08,124 Por otro lado, lo sé... 868 01:11:08,374 --> 01:11:14,707 y espero que el noble Señor de enfrente pueda hacer esto. perfectamente claro una vez más cuando viene a responder 869 01:11:14,916 --> 01:11:20,666 que el proceso de recogida de efluentes más antiguos y vertidos que se producen, 870 01:11:20,832 --> 01:11:25,416 y que en la actualidad puede ser controlado bajo la Ley de 1951... 871 01:11:25,707 --> 01:11:28,207 ...debe continuar sin cesar. 872 01:11:28,999 --> 01:11:30,624 Los no clasificados... 873 01:11:46,041 --> 01:11:47,582 (Voz del Sr. Graham) Estimado Sr. Williams... 874 01:11:47,832 --> 01:11:49,749 Mañana no estaré en el trabajo. 875 01:11:49,874 --> 01:11:53,082 Lo siento, es tan corto aviso, pero hoy he tenido mucho dolor. 876 01:11:53,291 --> 01:11:56,332 Mi dentista cree que tendré que gastar después de un día o dos en cama. 877 01:11:56,457 --> 01:11:59,124 Las encías deberían haber sido atendidas hace años. 878 01:11:59,457 --> 01:12:02,707 Volveré al trabajo, sin falta, el miércoles por la mañana. 879 01:12:02,916 --> 01:12:05,624 - ¡Ay, las entradas! - No te preocupes, conseguiré un poco más. 880 01:12:05,749 --> 01:12:07,957 - ¿Adónde? - Quantas esta vez. 881 01:12:07,999 --> 01:12:10,916 No puedes ir a Río un lunes. Nos vamos a Figi. 882 01:12:10,999 --> 01:12:12,249 ¡Fiyi! ¡Mmm! 883 01:12:12,374 --> 01:12:15,416 ...el vuelo a Honolulu el viernes pasado, pero tuve que cancelarlo. 884 01:12:16,041 --> 01:12:17,249 Sí... 885 01:12:18,791 --> 01:12:21,832 Bueno, sí, ¿puedes llevarme a un avión hoy, por favor? 886 01:12:22,124 --> 01:12:25,791 Setenta segundos a partir de... ... ¡ahora! 887 01:12:26,916 --> 01:12:28,124 Buena suerte. 888 01:12:30,957 --> 01:12:35,332 Sede central aquí. Mortimer, Sección de Seguridad. 889 01:12:36,124 --> 01:12:40,707 ¿Te importaría, em...? Espera un momento, por favor. Gracias. 890 01:12:47,916 --> 01:12:50,707 Gracias. Por favor siéntate. 891 01:12:56,832 --> 01:12:58,249 Nick está listo. 892 01:12:59,582 --> 01:13:02,541 - Señor Williams, por favor. - El señor Williams está enfermo. 893 01:13:02,666 --> 01:13:06,207 - El señor Smith está atendiendo sus llamadas. - Oh, lamento oír eso. 894 01:13:06,291 --> 01:13:08,416 Er... ¿puedo hablar con el Sr. Smith, por favor? 895 01:13:09,416 --> 01:13:10,916 (Suena el teléfono) 896 01:13:15,666 --> 01:13:17,166 - Sí. - Sede central aquí. 897 01:13:17,207 --> 01:13:21,124 - Ah, Sede Central. - Enviaremos un nuevo inspector, eh, el Sr. Edwards. 898 01:13:21,374 --> 01:13:27,291 Edwards... Sí, lo tengo. Bien. Volveré a llamar a la línea directa para confirmar. Adiós. 899 01:13:27,332 --> 01:13:29,416 Gracias. 900 01:13:43,207 --> 01:13:46,249 Seguridad de la oficina central, Sr. Mortimer. ¿Quién habla, por favor? 901 01:13:46,582 --> 01:13:51,457 Aquí Smith, sucursal de Grosvenor Crescent. Eh... Confirmación de la visita del Sr. Edwards, por favor. 902 01:13:51,957 --> 01:13:59,457 El señor Mortimer está hablando con un cliente al otro lado de la línea. ¿Esperará, señor Smith? No tardará. Gracias. 903 01:14:08,082 --> 01:14:10,124 Lamento hacerte esperar. 904 01:14:10,999 --> 01:14:13,541 No sabía que teníamos ninguno Señoritas extranjeras en la Sede Central. 905 01:14:14,041 --> 01:14:17,374 La señorita Barton está de vacaciones. Soy su suplente. 906 01:14:17,707 --> 01:14:19,666 Fuera del Mercado Común, ¿estás, mm? 907 01:14:20,457 --> 01:14:23,041 Soy de Jamaica, señor Smith. 908 01:14:30,541 --> 01:14:31,874 Aquí está Nick. 909 01:14:32,124 --> 01:14:34,874 - Gracias. - Gracias. Por favor, entra. 910 01:14:34,999 --> 01:14:36,249 Buenas tardes. 911 01:14:37,082 --> 01:14:38,457 Querida. 912 01:14:41,749 --> 01:14:43,916 ¿Señor Smith? Aquí está el señor Mortimer. 913 01:14:44,374 --> 01:14:48,374 Lamento mucho haberte retenido. 'Adiós. 914 01:14:52,249 --> 01:14:54,666 Aquí Mortimer, Seguridad. Lamento haberte retenido. 915 01:14:54,916 --> 01:14:58,332 Smith, sucursal de Grosvenor Crescent. Confirmación de la visita del Sr. Edwards. 916 01:14:58,624 --> 01:15:00,666 - Altura seis pies. - Altura seis pies. 917 01:15:01,082 --> 01:15:03,791 - Treinta y nueve años. - Treinta y nueve años. 918 01:15:03,916 --> 01:15:06,416 - Ojos azules. - Ojos azules. 919 01:15:07,332 --> 01:15:09,999 - Cabello castaño. - Cabello castaño. 920 01:15:10,541 --> 01:15:13,041 - Abrigo negro y pantalón de rayas. - Abrigo negro y pantalón de rayas. 921 01:15:13,207 --> 01:15:15,166 - Anteojos. - Anteojos. 922 01:15:15,457 --> 01:15:18,541 Autoridad para inspeccionar, Número Noventa y Siete. 923 01:15:18,624 --> 01:15:23,916 Autoridad para inspeccionar, Número... ...Noventa y siete. 924 01:15:24,082 --> 01:15:28,957 Tengo razón en eso. Gracias. Oh, sí, realmente nos estás dando una atención especial. 925 01:15:30,207 --> 01:15:32,291 Dos inspecciones en cuatro días. 926 01:15:32,916 --> 01:15:34,749 No puedo ser demasiado cuidadoso. 927 01:15:34,874 --> 01:15:36,749 Oh, estoy totalmente de acuerdo, nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 928 01:15:36,916 --> 01:15:41,041 Nunca se sabe, un día de estos Podría decidir investigarlo, Sr. Smith. 929 01:15:41,791 --> 01:15:45,541 El señor Edwards estará con usted en diez minutos. Adiós. 930 01:16:07,124 --> 01:16:09,749 (Señor Graham) Muchas gracias. Buenas tardes. 931 01:16:14,499 --> 01:16:16,166 - Adiós, señor Graham. - Adiós, señora. 932 01:16:16,291 --> 01:16:18,041 (Nick) Adiós. (Señor Graham) Adiós, señor. 933 01:17:12,124 --> 01:17:12,957 (Guardia del banco) Gracias, señor. 934 01:17:14,832 --> 01:17:16,374 - Buenas tardes, señor. - Buenas tardes. 935 01:18:21,666 --> 01:18:22,707 (Smith) Inspección. 936 01:18:23,166 --> 01:18:24,499 (Guardia de la cámara fuerte) Sí, señor. 937 01:18:49,666 --> 01:18:50,749 Eh... Janet. 938 01:18:51,499 --> 01:18:54,624 Un poco de emergencia. Tengo que ir al dentista. 939 01:18:54,999 --> 01:18:57,332 Dejé una carta en mi escritorio para el Sr. Williams... 940 01:18:57,541 --> 01:18:59,416 Eh... en caso de que no pueda entrar mañana. 941 01:20:12,249 --> 01:20:14,832 La central nos está vigilando mucho estos días. 942 01:20:15,249 --> 01:20:17,124 Tuvimos una inspección el viernes pasado. 943 01:20:17,291 --> 01:20:18,582 ¡En realidad! 944 01:20:18,832 --> 01:20:19,874 Sí. 945 01:20:22,291 --> 01:20:24,541 Er... aquí la comisaría de policía de Harrow Road. 946 01:20:24,749 --> 01:20:28,707 Me temo que el señor Smith no está disponible en este momento. Puedo pasarle un mensaje. 947 01:20:28,916 --> 01:20:32,666 ¡Mi esposa! Sí. Sí. 948 01:20:32,874 --> 01:20:34,166 Iré ahora mismo. 949 01:20:38,749 --> 01:20:40,124 Ah, Janet. 950 01:20:40,457 --> 01:20:42,457 Trae a Graham aquí para relevarme, ¿quieres? 951 01:20:43,999 --> 01:20:45,457 ¡El dentista! 952 01:20:45,957 --> 01:20:47,582 ¡Dios! 953 01:20:51,124 --> 01:20:53,832 Esa era la policía. Mi esposa. Al parecer ha habido un accidente. 954 01:20:53,916 --> 01:20:55,041 (Nick) Oh, lo siento mucho. 955 01:20:55,707 --> 01:20:58,207 Debo subir al teléfono exterior. pero no hay nadie que me releve. 956 01:20:58,457 --> 01:20:59,957 Graham ha ido al dentista. 957 01:21:00,041 --> 01:21:02,416 Espero que no sea demasiado grave. Será mejor que vayas y lo averigües. 958 01:21:02,499 --> 01:21:04,624 - Sí, pero... - No seas tonto. Ya te vas. 959 01:21:04,832 --> 01:21:07,124 - Bloquee la rejilla detrás de usted. - Lo haré. 960 01:21:07,207 --> 01:21:08,749 Gracias. Gracias. 961 01:21:15,166 --> 01:21:17,166 Emergencia. Me necesitan arriba. 962 01:21:19,541 --> 01:21:22,541 El inspector permanecerá encerrado en la cámara acorazada. Vuelvo en un momento. 963 01:21:22,624 --> 01:21:24,124 Muy bien, señor. 964 01:23:49,916 --> 01:23:51,457 (Smith) ¿Todo bien, guardia? 965 01:23:51,541 --> 01:23:53,291 (Guardia de la cámara fuerte) Sí, señor. Silencioso como una tumba. 966 01:23:53,416 --> 01:23:56,291 Muy bien, puedes abrir. Continuaremos la inspección. 967 01:24:03,499 --> 01:24:07,457 - Lamento mucho que la línea estuviera cortada. - ¿Qué quieres decir? 968 01:24:07,541 --> 01:24:09,291 Habían colgado. 969 01:24:09,457 --> 01:24:10,666 Bueno, ¿crees que fue un engaño? 970 01:24:10,707 --> 01:24:13,207 Bueno, llamé a la comisaría de Harrow Road. No sabían nada al respecto. 971 01:24:13,416 --> 01:24:15,832 ¿Estás siendo duro con alguno de tus clientes últimamente? 972 01:24:15,999 --> 01:24:19,666 Llamé a mi esposa a casa ella estaba... tomando una taza de té. 973 01:24:20,832 --> 01:24:23,374 - Mira, lo siento mucho por esto. - ¡Olvídalo! 974 01:24:23,791 --> 01:24:27,499 ¿Te gustaría recorrer el Procedimientos nuevamente. Me gustaría hacerlo según las reglas. 975 01:24:27,666 --> 01:24:32,916 No será necesario. Lo he comprobado. Ciertamente puedo decir que estoy satisfecho. 976 01:24:33,416 --> 01:24:34,791 Lo que tú digas. 977 01:24:35,291 --> 01:24:37,874 Lo que necesitas es una... taza de té. 978 01:24:38,082 --> 01:24:43,249 Sí, debo admitir... me sorprendió un poco. 979 01:24:44,041 --> 01:24:45,416 Vamos... viejo amigo. 980 01:24:47,249 --> 01:24:49,332 Me alegra saber que su esposa está bien. 981 01:24:49,582 --> 01:24:50,707 ¿Algún niño? 982 01:24:50,957 --> 01:24:52,791 Sí, tenemos dos. 983 01:24:52,957 --> 01:24:54,207 ¿Chicos? ¿Chicas? 984 01:24:54,249 --> 01:24:55,624 - Uno de cada uno. - ¡Ay qué lindo! 985 01:24:55,832 --> 01:24:58,707 - Inspección terminada, Guardia. - Muy bien. 986 01:25:01,291 --> 01:25:03,166 Toma el eje. 987 01:25:07,416 --> 01:25:10,124 - Bueno, ha sido una gran tarde para ti. - Y para ti también. 988 01:25:12,832 --> 01:25:14,707 Eso estará en orden. 989 01:25:15,041 --> 01:25:17,874 Sí, Lady Dorset, hemos tomado nota de eso. 990 01:25:18,124 --> 01:25:22,166 Sí, simplemente dirígete a la Guardia en la entrada lateral. Tiene instrucciones sobre cómo abordar el asunto. 991 01:25:22,499 --> 01:25:23,832 Un momento, milady. 992 01:25:24,249 --> 01:25:26,707 Si vienes por aquí te atenderemos. 993 01:25:26,874 --> 01:25:29,707 - ¿Taxi, señor? - ¡Vete a la mierda! 994 01:25:45,041 --> 01:25:47,874 Esto pesa un poco, señora. ¿Qué tienes aquí? ¿Barras de oro? 995 01:25:48,124 --> 01:25:50,749 No hay lingotes de oro, sólo muchos papeles. 996 01:25:52,541 --> 01:25:54,124 Has estado robando el banco, ¿verdad? 997 01:25:55,457 --> 01:25:57,332 ¿Cómo lo adivinaste? 998 01:26:21,207 --> 01:26:22,541 ¡Taxi! 999 01:26:24,082 --> 01:26:25,791 Taxi. 1000 01:26:32,832 --> 01:26:34,166 Aeropuerto de Londres. 1001 01:26:34,249 --> 01:26:36,041 ¡Maldito grosero! 1002 01:26:36,124 --> 01:26:37,957 (Nick) Te daré diez si Lo haces en treinta minutos. 1003 01:26:38,124 --> 01:26:40,666 (Taxista) Quince si lo logramos, diez si no lo logramos. 1004 01:27:16,332 --> 01:27:17,999 (Voz en tannoy) 1005 01:27:23,791 --> 01:27:25,207 ¿No puedes ir más rápido? 1006 01:27:25,374 --> 01:27:28,707 Vuelve la semana que viene. Estoy colocando un sobrealimentador. 1007 01:27:37,082 --> 01:27:39,374 ¿Qué te gustaría que hiciera? ¿Cavar un túnel? 1008 01:27:39,416 --> 01:27:42,916 - Quizás llegue más rápido. - Siempre puedes salir y caminar, ya sabes, amigo. 1009 01:27:43,124 --> 01:27:45,541 No seas grosero. ¡Callarse la boca! 1010 01:27:50,791 --> 01:27:52,957 - Nunca lo lograremos, señor. Ahora no. - ¡Esperar! 1011 01:27:52,999 --> 01:27:53,666 Espera aquí. 1012 01:27:53,791 --> 01:27:56,832 ¿Qué esperas que haga en este lote? ¿Un despegue vertical? 1013 01:27:57,207 --> 01:28:01,124 ¿Ahora a dónde vas? Mira... ¿Quieres ir al aeropuerto o no? 1014 01:28:24,166 --> 01:28:26,124 Control de divisas del aeropuerto. 1015 01:28:26,416 --> 01:28:29,291 Resulta que sé que hay un Mujer que se hace llamar Lady Dorset 1016 01:28:29,332 --> 01:28:35,166 que planea salir del país dentro de una hora, con una cantidad sustancial de dinero, en efectivo. 1017 01:28:35,332 --> 01:28:37,999 Er... ya sea Suiza o Fiji. 1018 01:28:38,499 --> 01:28:40,082 Llámame amigo de la familia. 1019 01:28:52,666 --> 01:28:54,999 (Voz en tannoy) Pan American Airways anunciar la salida 1020 01:28:55,082 --> 01:28:59,082 del Vuelo Uno Dos Uno a Los Ángeles y Honolulu. 1021 01:28:59,249 --> 01:29:05,291 Esta es la última llamada para los pasajeros que viajan en B.O.A.C. Vuelo en jet Nueve Uno Cuatro a 1022 01:29:05,457 --> 01:29:10,041 Zúrich, Beirut, Delhi, Bangkok y Hong Kong. 1023 01:29:31,374 --> 01:29:33,332 Disculpe, señora Dorset. 1024 01:29:34,374 --> 01:29:37,874 Me pregunto si te importaría venir por aquí. Estoy seguro de que no tardará un momento. 1025 01:29:39,874 --> 01:29:41,332 Si quieres. 1026 01:29:55,791 --> 01:29:58,999 - (Voz en tannoy) Quantas, la aerolínea australiana que da la vuelta al mundo... - (Nick) ¿Lady Dorset ya se ha registrado? 1027 01:29:59,082 --> 01:30:03,874 (Voz en Tannoy) ...anunciar la salida de su vuelo Dos Cinco Ocho Uno. 1028 01:30:12,207 --> 01:30:14,416 Este es un anuncio de B.O.A.C. 1029 01:30:14,582 --> 01:30:22,332 Will Lady Dorset pasajero en B.O.A.C. vuelo Nine One Four a Zurich, preséntese inmediatamente en la sala de embarque. 1030 01:30:22,374 --> 01:30:26,457 Esta es la última llamada para el vuelo Nine One Four de B.O.A.C. 1031 01:30:42,041 --> 01:30:46,166 Lo siento, Lady Dorset, tenemos que hacer un seguimiento. Estas llamadas, ya sabes, por muy locas que sean. 1032 01:30:46,291 --> 01:30:47,457 Por supuesto. 1033 01:30:47,874 --> 01:30:50,457 Pero no te preocupes, te ayudaremos. llegar al avión a tiempo. 1034 01:30:50,582 --> 01:30:52,874 Muchas gracias. 1035 01:31:47,207 --> 01:31:49,332 ¿Ella sugirió que...? 1036 01:31:50,041 --> 01:31:53,291 ¿Tú y ella se fueron juntos con el dinero? 1037 01:31:53,832 --> 01:31:55,416 Sí. 1038 01:31:55,832 --> 01:31:57,999 Por supuesto, no estuve de acuerdo. 1039 01:31:59,332 --> 01:32:01,707 Estuve de acuerdo... al final. 1040 01:32:02,707 --> 01:32:04,666 Estuve de acuerdo, de inmediato. 1041 01:32:07,332 --> 01:32:09,332 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 1042 01:32:09,374 --> 01:32:14,624 (Voz en tannoy) Nuestro tiempo de vuelo a Zurich será una hora veinticinco minutos y estaremos volando... 1043 01:32:15,291 --> 01:32:16,499 Ah, sí. 1044 01:32:16,666 --> 01:32:18,082 ¿Qué harás ahora? 1045 01:32:20,166 --> 01:32:21,791 De vuelta al banco. 1046 01:32:22,416 --> 01:32:23,999 ¡Cristo, tienes agallas! 1047 01:32:24,291 --> 01:32:25,541 No sospecharán de mí. 1048 01:32:25,791 --> 01:32:26,874 ¿Y tú? 1049 01:32:27,332 --> 01:32:29,207 Oh, algo aparecerá. 1050 01:32:30,249 --> 01:32:31,541 Siempre lo ha sido. 1051 01:32:38,666 --> 01:32:40,041 ¿Señor Graham? 1052 01:32:40,291 --> 01:32:41,374 ¿Sí? 1053 01:32:43,332 --> 01:32:45,124 ¿No podríamos intentarlo de nuevo...? 1054 01:32:45,957 --> 01:32:47,541 el año que viene? 1055 01:32:52,291 --> 01:32:54,124 Llámame el próximo mes de marzo. 1056 01:32:54,249 --> 01:32:56,749 O estaré allí o... 1057 01:33:24,707 --> 01:33:29,707 Subtítulos creados por y © Network Distributing Limited